2 Tessalonicenses 2
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Moreover, we-are-asking you, brothers, over/for-the-sake of{the presence} of{the Lord of{us}, Jesus Anointed}, and of{us} of{gather-upon[noun]} upon same
1 Agora, irmãos, vamos esclarecer algumas coisas a respeito da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e de nosso encontro com ele.
2 into the not speedily to-be-shaken, you, from of{the mind/thinking} nor to-be-being-perturbed nor through of{spirit} nor through of{word} nor through of{send-upon[i.e. communication]} as through of{us} as that the day of{the Lord} has-stood-in/instituted.
2 Não se deixem abalar nem assustar tão facilmente por aqueles que dizem que o dia do Senhor já começou. Não acreditem neles, mesmo que afirmem ter recebido uma visão espiritual, uma revelação ou uma carta supostamente enviada por nós.
3 No anyone may-deceive/defraud-out you according-to not-one manner, that if-supposing the stand-off/away-ia would_not_come first and the man of{the sin}, the son of{the destruction-off/away-ia}, may-be-off-covered/uncovered,
3 Não se deixem enganar pelo que dizem, pois esse dia não virá até que surja a rebelião e venha o homem da perversidade, aquele que traz destruição.
4 the being-lain-opposed and being-lifted-over upon every being-said "God" or devotion-effect, such-as same to-sit-down into the temple of{the God}, showing-off/away sameself that he-is-being God.
4 Ele se exaltará e se oporá a tudo que o povo chama de “deus” e a todo objeto de culto, e até se sentará no templo de Deus e se fará passar por Deus.
5 You-are_not_remembering that, still being toward you, I-have-been-saying the-same to{you},
5 Não se lembram de que eu lhes falei disso tudo quando estive aí?
6 and now you-have-beheld the holding-down/against/according-to[neuter] into the to-be-off-covered/uncovered, same, in to{the season} of{sameself},
6 E vocês sabem o que o está detendo, pois ele só pode ser revelado quando sua hora chegar.
7 for the mystery already is-being-worked-in of{the lawless-ia}; only the holding-down/against/according-to[masculine] presently until/while out of{midst} it/he-may-become,
7 Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.
8 and then the lawless will-be-off-covered/uncovered, whom the Lord Jesus will-devour to{the Spirit/breathe-effect} of{the mouth} of{same} and will-unemploy/idle/disuse to{the reveal-upon-ia} of{the presence} of{same},
8 Então o homem da perversidade será revelado, mas o Senhor Jesus o matará com o sopro de sua boca e o destruirá com o esplendor de sua vinda.
9 of{whom} the presence is-being according-to work-in-ia of{the Satan/adversary} in to{every enablement/empowerment} and to{signs} and to{miracles} of{falsehood},
9 Esse homem virá para realizar o trabalho de Satanás, com poder, sinais e falsas maravilhas,
10 and in to{every deceit} of{the injustice} in to{the[plural] perishing-off/away} in-place-of of{whom} they-do_not_receive the love of{the truth} into the same[plural] to-be-saved,
10 e com todo tipo de mentira perversa para enganar os que estão caminhando para a destruição, pois se recusam a amar e a aceitar a verdade que os salvaria.
11 and through the-same the God will-dispatch to{same} work-in-ia of{[the] astray} into the same[plural] to-believe to{the falsehood},
11 Portanto, Deus fará que sejam enganados, e eles crerão nessas mentiras.
12 in-which-place all the not believe[ing] may-be-judged to{the truth}, contrariwise well-esteem[ing] in to{the injustice}.
12 Então serão condenados por ter prazer no mal em vez de crer na verdade.
13 Moreover, we are-owing to-be-well-favoring/giving-thanks to{the God} always about of{you}, brothers, having-been-loved under of{[the] Lord}, that the God lifts-such-as-to-be-lifted you from of{origin/original} into salvation in to{holy-ization} of{spirit} and to{faith} of{truth},
13 Quanto a nós, não podemos deixar de dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor. Somos sempre gratos porque Deus os escolheu para estarem entre os primeiros a receber a salvação por meio do Espírito que os torna santos e pela fé na verdade.
14 into which he-calls you through of{the good-message} of{us} into acquisition/possession/preservation of{esteem/glory} of{the Lord of{us}, Jesus Anointed}.
14 Ele os chamou para a salvação quando lhes anunciamos as boas-novas; agora vocês podem participar da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
15 So, consequently, brothers, be-standing and be-seizing/holding the give-asides/deliveries which you-are-taught, if-of through of{word}, if-of through of{send-upon[i.e. communication]} of{us}.
15 Portanto, irmãos, tendo em mente todas essas coisas, permaneçam firmes e apeguem-se às tradições que lhes transmitimos, seja pessoalmente, seja por carta.
16 Moreover, the same Lord of{us}, Jesus Anointed, and the God and Father of{us}, the love[ing] us and give[ing] eternal call-aside-sis[i.e. state of calling aside] and beneficial expectation in to{grace/favor},
16 Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, nosso Pai, que nos amou e pela graça nos deu eterno conforto e maravilhosa esperança,
17 might-call-aside the hearts of{you} and might-establish in to{every work} and to{beneficial word}.
17 os animem e os fortaleçam em tudo de bom que vocês fizerem e disserem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.