2 Coríntios 9
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs VC
1 for, on-one-hand, about of{the service, the} into the[plural] holy, it-is-being excess to{me}, the to-be-writing to{you},
1 Com respeito ao auxílio a prestar aos irmãos, acho quase supérfluo continuar a escrever-vos.
2 for I-have-beheld the desire-ahead-ia of{you}, which over/for-the-sake of{you} I-am-boasting to{Macedonians} that Achaia has-been-prepare-ized from last-year and the zeal out of{you} quarrel-izes the many-more.
2 Porquanto estou ciente de vossa boa vontade, que enalteço, para glória vossa, ante os macedônios, dizendo-lhes que a Acaia também está pronta desde o ano passado. O exemplo de vosso zelo tem estimulado a muitos.
3 On-the-other-hand, I-dispatch the brothers in-which-place not the boast-effect of{us}, the over/for-the-sake of{you}, would-be-emptied in to{the part, the-same}, in-which-place, according-as I-have-been-saying, you-may-be-being having-been-prepare-ized,
3 Eu, porém, vos enviei os nossos irmãos para que o louvor que dissemos a vosso respeito, neste particular, não se tornasse vão e para que, como tenho dito, estejais prevenidos.
4 no how[?] if-supposing Macedonians may-come together-with to{emphatically-me} and may-discover you unprepared, we may-be-shamed-down, in-which-place we-would_not_be-saying you in to{the stand-under-sis[i.e. state of standing under]/understanding/substance, the-same} of{the boast-sis[i.e. state of boasting]}.
4 Eu temia que, se os macedônios fossem comigo e vós não estivésseis preparados, esta certeza redundasse para confusão nossa, para não dizer vossa.
5 So, I-govern/guide/direct/mandate/decree compulsory to-call-aside the brothers in-which-place they-may-come-ahead into you and may-pre-fit-ize-down/pre-adjust/pre-equip the having-been-pre-messaged-upon good-word-ia of{you}, the-same, ready to-be-being the-same-ly as good-word-ia and not as greater-having-ia.
5 Por este motivo, julguei necessário rogar aos irmãos que nos precedessem junto de vós e preparassem em tempo a generosidade prometida. Assim, será verdadeiramente uma liberalidade, e não uma mesquinhez.
6 Moreover the-same, the sowing sparingly also will-harvest sparingly, and the sowing upon to{good-word-ias} also will-harvest upon to{good-word-ias},
6 Convém lembrar: aquele que semeia pouco, pouco ceifará. Aquele que semeia em profusão, em profusão ceifará.
7 each according-as he-has-lifted-ahead to{the heart}, not out of{grief} or out of{compulsion}, for the God is-loving [a] cheerful giver;
7 Dê cada um conforme o impulso do seu coração, sem tristeza nem constrangimento. Deus ama o que dá com alegria.
8 moreover, enabled/empowered[adjective], the God, to-exceed every grace/favor into you, in-which-place in to{every[thing]}, always having every same/self-satisfactory-ia/contentment, you-may-be-exceeding into every beneficial work,
8 Poderoso é Deus para cumular-vos com toda a espécie de benefícios, para que tendo sempre e em todas as coisas o necessário, vos sobre ainda muito para toda espécie de boas obras.
9 according-as it-has-been-written, "He-scatters; he-gives to{the poor}; the justice-ness of{same} is-remaining into the eon."
9 Como está escrito: Espalhou, deu aos pobres, a sua justiça subsiste para sempre {Sl 111,9}.
10 Moreover, the supplying/providing-upon sow-effect to{the sowing} and bread into eat-up-sis[i.e. state of consuming] could-supply/provide and could-multiply the seed of{you} and could-grow the become-effects of{the justice-ness} of{you},
10 Aquele que dá a semente ao semeador e o pão para comer, vos dará rica sementeira e aumentará os frutos da vossa justiça.
11 in to{every[thing]} being-rich-ized/enriched into every simplicity/plainness/straightforwardness which-what is-work-izing-self-down/according-to through of{us} well-favor-ia/thanksgiving to{the God},
11 Assim, enriquecidos em todas as coisas, podereis exercer toda espécie de generosidade que, por nosso intermédio, será ocasião de agradecer a Deus.
12 that the service of{the employment, the-same,} not only is-being toward-fulfilling-anew the deficient/lack-effects of{the[plural] holy}; contrariwise, also exceeding through of{many well-favor-ias/thanksgivings} to{the God}
12 Realmente, o serviço desta obra de caridade não só provê as necessidades dos irmãos, mas é também uma abundante fonte de ações de graças a Deus.
13 through of{the esteem-ness/repute/credit/approval/qualification} of{the service, the-same}, esteem-izing/glorifying the God upon to{the set-under/subjection} of{the same-word-ia/accordance/agreement} of{you} into the good-message of{the Anointed} and to{simplicity/plainness/straightforwardness} of{the common-ia/association/participation/partnership} into same[plural] and into all,
13 Pois, ao reconhecer a experimentada virtude que esta assistência revela da vossa parte, eles glorificam a Deus pela obediência que professais relativamente ao Evangelho de Cristo e pela generosidade de vossas esmolas em favor deles e em favor de todos.
14 and of{same} to{necessitation} over/for-the-sake of{you}, of{whence-ing-upon/longing-for} you through the casting-over/inordinating/disproportioning grace/favor of{the God} upon to{you},
14 Além disso, eles oram por vós e vos dedicam a mais terna afeição em vista da eminente graça que Deus vos fez.
15 grace/favor to{the God} upon to{the un-out-describable gratuity} of{same}.
15 Graças sejam dadas a Deus pelo seu dom inefável!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.