1 João 4
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NTLH
1 Beloved, be-believing not to{every spirit}; contrariwise, be-esteem-izing/evaluating the spirits, if it-is-being out of{the God}, that many false-prophets have-come-out into the world.
1 Meus queridos amigos, não acreditem em todos os que dizem que têm o Espírito de Deus. Ponham à prova essas pessoas para saber se o espírito que elas têm vem mesmo de Deus; pois muitos falsos profetas já se espalharam por toda parte.
2 In to{the-same} you-are-knowing the Spirit of{the God}; every spirit which is-same-wording/acknowledging Jesus Anointed having-come in to{flesh} is-being out of{the God},
2 É assim que vocês poderão saber se, de fato, o espírito é de Deus: quem afirma que Jesus Cristo veio como um ser humano tem o Espírito que vem de Deus.
3 and every spirit which is_not_same-wording/acknowledging the Jesus having-come in to{flesh} is_not_being out of{the God}, and the-same is-being the of{the in-place-of/opposing/contrary/anti-anointed}, which you-have-heard that it-is-being-come and now in to{the world} is-being already.
3 Mas quem nega isso a respeito de Jesus não tem o Espírito de Deus; o que ele tem é o espírito do Inimigo de Cristo . Vocês ouviram dizer que esse espírito viria, e agora ele já está no mundo.
4 You are-being out of{the God}, offspring-lings, and you-have-conquered same[plural], that the in to{you} is-being greater than the in to{the world}.
4 Meus filhinhos , vocês são de Deus e têm derrotado os falsos profetas. Porque o Espírito que está em vocês é mais forte do que o espírito que está naqueles que pertencem ao mundo.
5 Same are-being out of{the world}. Through the-same they-are-speaking out of{the world} and the world is-hearing[i.e. listening to] of{same}.
5 Eles falam das coisas do mundo, e o mundo os ouve porque eles pertencem ao mundo.
6 We are-being out of{the God}. The knowing the God is-hearing[i.e. listening to] of{us}; who is_not_being out of{the God} is_not_hearing[i.e. listening to] of{us}. Out of{the-same} we-are-knowing the Spirit of{the truth} and the spirit of{the astray}.
6 Mas nós somos de Deus. Quem conhece a Deus nos ouve, mas quem não pertence a Deus não nos ouve. É desse modo, então, que podemos saber a diferença que existe entre o Espírito da verdade e o espírito do erro.
7 Beloved, we-should-be-loving one-another, that the love is-being out of{the God} and every, the loving, has-been-begotten out of{the God}, and he-is-knowing the God.
7 Queridos amigos, amemos uns aos outros porque o amor vem de Deus. Quem ama é filho de Deus e conhece a Deus.
8 The not loving does_not_know the God, that the God is-being love.
8 Quem não ama não o conhece, pois Deus é amor.
9 In to{the-same} the love of{the God} is-revealed in to{us}, that the God has-sent-off/away the Son of{same}, the only-begotten, into the world, in-which-place we-would-be-alive through of{same}.
9 Foi assim que Deus mostrou o seu amor por nós: ele mandou o seu único Filho ao mundo para que pudéssemos ter vida por meio dele.
10 In to{the-same} the love is-being not that we love the God; contrariwise, that same loves us and sends-off/away the Son of{same}, propitiation about of{the sins} of{us}.
10 E o amor é isto: não fomos nós que amamos a Deus, mas foi ele que nos amou e mandou o seu Filho para que, por meio dele, os nossos pecados fossem perdoados.
11 Beloved, if the-same-ly the God loves us, also we are-owing to-be-loving one-another.
11 Amigos, se foi assim que Deus nos amou, então nós devemos nos amar uns aos outros.
12 Not-one ever-yet has-spectated God. If-supposing we-may-be-loving one-another, the God is-remaining in to{us} and the love of{same} in to{us} is-being having-been-accomplished.
12 Nunca ninguém viu Deus. Se nos amamos uns aos outros, Deus vive unido conosco, e o seu amor enche completamente o nosso coração.
13 In to{the-same} we-are-knowing that we-are-remaining in to{same} and same in to{us}, that he-has-given to{us} out of{the Spirit} of{same},
13 A razão por que podemos ter a certeza de que vivemos unidos com Deus e de que ele vive unido conosco é esta: ele nos deu o seu Espírito.
14 and we have-spectated and are-witnessing that the Father has-sent-off/away the Son, savior of{the world}.
14 E nós vimos e anunciamos aos outros que o Pai enviou o Filho para ser o Salvador do mundo.
15 Who if-supposing may-same-word/acknowledge that Jesus is-being the Son of{the God}, the God is-remaining in to{same} and same in to{the God},
15 Todo aquele que afirma que Jesus é o Filho de Deus, Deus vive unido com ele, e ele vive unido com Deus.
16 and we have-known and have-believed the love which the God is-having in to{us}. The God is-being love, and the remaining in to{the love} is-remaining in to{the God} and the God is-remaining in to{same}.
16 E nós mesmos conhecemos o amor que Deus tem por nós e cremos nesse amor. Deus é amor. Aquele que vive no amor vive unido com Deus, e Deus vive unido com ele.
17 In to{the-same} the love has-been-accomplished alongside of{us} in-which-place we-may-be-having all-say-ia in to{the day} of{the judge-sis[i.e. state of judgment]}, that according-as the-there is-being also we are-being in to{the world, the-same}.
17 Assim o amor em nós é totalmente verdadeiro para que tenhamos coragem no Dia do Juízo, porque a nossa vida neste mundo é como a vida de Cristo.
18 Fear is_not_being in to{the love}; contrariwise, the accomplished[adjective] love is-casting the fear outside, that the fear is-having/holding punishment. Moreover, the fearing has_not_been-accomplished in to{the love}.
18 No amor não há medo; o amor que é totalmente verdadeiro afasta o medo. Portanto, aquele que sente medo não tem no seu coração o amor totalmente verdadeiro, porque o medo mostra que existe castigo.
19 We are-loving the God, that first same loves us.
19 Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.
20 If-supposing someone may-say that "I-am-loving the God" and may-be-hating the brother of{same}, he-is-being [a] falsifier/liar, for the not loving the brother of{same} whom he-has-seen, how[?] he-is-being-enabled to-be-loving the God whom he-has_not_seen[?],
20 Se alguém diz: “Eu amo a Deus”, mas odeia o seu irmão, é mentiroso. Pois ninguém pode amar a Deus, a quem não vê, se não amar o seu irmão, a quem vê.
21 and we-are-having the-same, the command, from of{same}, in-which-place the loving the God would-be-loving also the brother of{same}.
21 O mandamento que Cristo nos deu é este: quem ama a Deus, que ame também o seu irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.