1 Coríntios 6
Garth's Hyper-literal Translation (GHT) vs NVT
1 Who[?] of{you} is-daring having practice-effect toward the different-other to-be-being-judged upon of{the[plural] unjust} and emphatically-not upon of{the[plural] holy}[?]
1 Quando algum de vocês tem um desentendimento com outro irmão, como se atreve a recorrer a um tribunal e pedir que injustos decidam a questão em vez de levá-la ao povo santo?
2 Or you-have_not_beheld that the[plural] holy will-judge the world[?], and if in to{you} the world is-being-judged, you-are-being un-worthwhile of{[the] least means/standards-of-judgments[translit. "criterion(s)"]}[?]
2 Vocês não sabem que um dia nós, os santos, julgaremos o mundo? E, uma vez que vocês julgarão o mundo, acaso não são capazes de decidir entre vocês nem mesmo essas pequenas causas?
3 You-have_not_beheld that we-will-judge messengers[?] No-what[?] yet [the] livelihood-ish[?]
3 Não sabem que julgaremos os anjos? Que dizer, então, dos desentendimentos corriqueiros desta vida?
4 So, on-the-other-hand, if-supposing you-may-be-having [the] livelihood-ish means/standards-of-judgments[translit. "criteria"], the having-been-nothing-ed-out/discounted in to{the out-calling}, you-are-sitting-down/seating the-same[plural][?]
4 Se vocês têm conflitos legais, por que levá-los para fora da igreja, a juízes que não fazem parte dela?
5 Toward turn-in[i.e. self-reflection] to{you} I-am-saying the-same-ly [a] wise nor one who will-enable-self to-deliberate/discriminate anew is_not_being-in in to{you} amidst of{the brother} of{same}[?]
5 Digo isso para envergonhá-los. Ninguém entre vocês tem sabedoria suficiente para resolver essas questões?
6 Contrariwise, brother alongside of{brother} is-being-judged, and the-same upon of{unbelieving[adjective]}.
6 Em vez disso, um irmão processa outro irmão diante dos descrentes!
7 So, by-contrast, already wholly it-is-being [a] yield/inferior-effect to{you} that you-are-having judge-effects/judgments alongside of{sameselves}. Through what[?] Emphatically-not[?] more you-are-being-done-injustice/injured[?] Through what[?] Emphatically-not[?] more you-are-being-deprived-off/away-from[?]
7 O simples fato de terem essas ações judiciais entre si já é uma derrota para vocês. Por que não aceitar a injustiça sofrida? Por que não arcar com o prejuízo?
8 Contrariwise, you are-doing-injustice/injuring and are-depriving-off/away-from, and the-same [to] brothers.
8 Em vez disso, vocês mesmos cometem injustiças e causam prejuízos até contra os próprios irmãos.
9 Or you-have_not_beheld that [the] unjust will_not_inherit [the] kingdom of{God}[?] Do_not_be-being-led-astray. Neither sexual-immoral-ers, nor idol-employers, nor adulterers, nor soft[masculine]/effeminate/wimpy, nor male-[marriage/family]bed-ers[i.e. homosexuals],
9 Vocês não sabem que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não se enganem: aqueles que se envolvem em imoralidade sexual, adoram ídolos, cometem adultério, se entregam a práticas homossexuais,
10 nor thieves, nor much-more-having-ers, nor drunkards, not insulting[adjective], not snatching[adjective], will_not_inherit [the] kingdom of{God},
10 são ladrões, avarentos, bêbados, insultam as pessoas ou exploram os outros não herdarão o reino de Deus.
11 and some[you] have-been-being the-same. Contrariwise you-bathe-selves-off/away, contrariwise you-are-holy-ized; contrariwise you-are-justified in to{the name} of{the Lord of{us}, Jesus Anointed} and in to{the Spirit} of{the God} of{us}.
11 Alguns de vocês eram assim, mas foram purificados e santificados, declarados justos diante de Deus no nome do Senhor Jesus Cristo e pelo Espírito de nosso Deus.
12 All to{me} is-being-permitted; contrariwise, not all is-carrying/bearing-together[i.e. compatible/harmonious/synergetic]. All to{me} is-being-permitted; contrariwise, I will_not_be-authority-ized under of{anything}.
12 “Tudo me é permitido”, mas nem tudo convém. “Tudo me é permitido”, mas não devo me tornar escravo de nada.
13 The consume-effects[i.e. food] to{the cavity-ia} and the cavity-ia to{the consume-effects[i.e. food]}; moreover, the God will-unemploy/idle/disuse also the-same[singular] and the-same[plural]; moreover, the body not to{the sexual-immorality}; contrariwise to{the Lord}, and the Lord to{the body}.
13 “Os alimentos foram feitos para o estômago, e o estômago para os alimentos.” É verdade, mas um dia Deus acabará com os dois. Vocês, contudo, não podem dizer que nosso corpo foi feito para a imoralidade sexual. Ele foi feito para o Senhor, e o relacionamento que o Senhor tem conosco inclui nosso corpo.
14 Moreover, the God also rouses the Lord, and he-will-rouse-out us through of{the empowerment} of{same}.
14 Portanto, Deus nos ressuscitará dos mortos por seu poder, assim como ressuscitou o Senhor.
15 You-have_not_beheld that the bodies of{you[plural]}, it-is-being members of{Anointed}. So, lift[ing] the members of{the Anointed}, I-would-make members of{[a] sexual-immoral-er}[?] It-could_not_become.
15 Vocês não sabem que seu corpo é, na realidade, membro de Cristo? Acaso um homem deve tomar seu corpo, que faz parte de Cristo, e uni-lo a uma prostituta? De maneira nenhuma!
16 Or you-have_not_beheld that the being-adhered to{the sexual-immoral-er} is-being one body[?], for he-is-asserting, "The two will-be into one flesh."
16 E vocês não sabem que se um homem se une a uma prostituta ele se torna um corpo com ela? Pois as Escrituras dizem: “Os dois se tornam um só”.
17 Moreover, the adhering to{the Lord} is-being one spirit.
17 Mas a pessoa que se une ao Senhor tem com ele uma união de espírito.
18 Be-fleeing the sexual-immorality. Every sin-effect which if-supposing [a] man may-do is-being without[i.e. outside] of{the body}; moreover, the being-sexually-immoral is-sinning into the own body.
18 Fujam da imoralidade sexual! Nenhum outro pecado afeta o corpo como esse, pois a imoralidade sexual é um pecado contra o próprio corpo.
19 Or you-have_not_beheld that the body of{you[plural]} is-being [a] temple of{the Holy Spirit} in to{you[plural]}, of{whom} you-are-having from of{God}, and you-are_not_being of{sameselves}[?],
19 Vocês não sabem que seu corpo é o templo do Espírito Santo, que habita em vocês e lhes foi dado por Deus? Vocês não pertencem a si mesmos,
20 for you-are-purchased of{value[i.e. price]}. At-this-juncture esteem-ize/glorify the God in to{the body} of{you[plural]} and in to{the Spirit} of{you[plural]}, the-which[neuter plural] is-being of{the God}.
20 pois foram comprados por alto preço. Portanto, honrem a Deus com seu corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.