Salmos 98

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs BKJ

¹ Ein Psalm. Singt Jahwe ein neues Lied, / denn er hat Wunder getan. / Seine Rechte errang ihm den Sieg. / Ja, Sieg errang sein heiliger Arm!

¹ Um Salmo. Ó cantai ao SENHOR uma nova canção; pois ele fez coisas maravilhosas; sua mão direita, e o seu santo braço, lhe deram a vitória.

² Sein Heil hat Jahwe den Völkern gezeigt, / seine Gerechtigkeit allen enthüllt.

² O SENHOR fez conhecida a sua salvação; ele mostrou abertamente a sua justiça à vista dos pagãos.

³ Er dachte an sein Versprechen, / an seine Treue zu seinem Volk. / Nun ist bekannt bis ans Ende der Welt, / dass unser Gott uns befreit.

³ Ele lembrou sua misericórdia e sua verdade à casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Jubelt Jahwe, alle Welt! / Singt und spielt auf!

⁴ Fazei um barulho alegre ao SENHOR, toda a terra; fazei um barulho alto, regozijai-vos e cantai louvores.

⁵ Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, / mit Harfe und frohem Gesang!

⁵ Cantai ao SENHOR com a harpa; com a harpa, e a voz de um salmo.

⁶ Trompeten und Hörner sollen erklingen! / Jauchzt vor Jahwe, dem König!

⁶ Com trombetas e som de cornetas fazei um barulho alegre diante do SENHOR, o Rei.

⁷ Es brause das Meer und was es erfüllt, / die Erde und was auf ihr lebt!

⁷ Ruja o mar e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

⁸ Die Ströme klatschen in die Hände, / und die Berge jubeln im Chor

⁸ Que as enchentes batam suas palmas; que os montes se alegrem juntos.

⁹ - vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. / Er richtet den Erdkreis gerecht, / die Völker unparteiisch und wahr.

⁹ Perante o SENHOR; pois ele vem para julgar a terra; com justiça ele julgará o mundo, e os povos com equidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.