Salmos 6

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel auf der Scheminith. Ein Psalmlied von David.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Straf mich nicht in deinem Zorn, Jahwe, / züchtige mich nicht in deinem Grimm!

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Sei mir gnädig, Jahwe, denn mir ist ganz elend! / Heil mich, Jahwe, denn mein Körper zittert

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ und ich bin ganz verstört. / Wie lange noch, Jahwe?

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Kehr zurück, Jahwe, und rette mich! / Befreie mich um deiner Liebe willen!

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Im Tod denkt niemand an dich, / bei den Toten wird keiner dich preisen!

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Vom Stöhnen bin ich erschöpft, / ich weine die ganze Nacht. / Mein Bett ist nass von Tränen.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Meine Augen sind vor Kummer getrübt, / gealtert wegen meiner Bedränger.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Macht euch fort, ihr Verbrecher! / Jahwe hat mein Weinen gehört.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Jahwe hat mein Flehen vernommen. / Jahwe nimmt mein Beten an. Meine Feinde sind blamiert und ganz bestürzt, / sie kehren um und schämen sich.

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.