Salmos 130

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Aus der Tiefe rief ich dich, Jahwe.

¹ Das profundezas clamo a ti, Senhor;

² Herr, höre mich doch! / Sei bitte nicht taub für mein Flehen!

² Ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!

³ Wenn du Vergehen anrechnen wolltest, / Jah, mein Herr, wer könnte bestehen?

³ Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?

⁴ Doch bei dir ist Vergebung, / damit man Ehrfurcht vor dir hat.

⁴ Mas contigo está o perdão para que sejas temido.

⁵ Ich hoffe auf Jahwe, / alles in mir hofft. / Und ich warte auf sein Wort.

⁵ Espero no Senhor com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperança.

⁶ Ich warte auf den Herrn / mehr als die Wächter auf den Morgen, / mehr als die Wächter auf den Morgen.

⁶ Espero pelo Senhor mais do que as sentinelas pela manhã; sim, mais do que as sentinelas esperam pela manhã!

⁷ Israel, hoff auf Jahwe! / Denn bei Jahwe ist Gnade / und Erlösung in Fülle.

⁷ Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, pois no Senhor há amor leal e plena redenção.

⁸ Ja, er wird Israel erlösen / von allen seinen Vergehen.

⁸ Ele próprio redimirá Israel de todas as suas culpas.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.