Salmos 126

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Als Jahwe Zions Geschick gewendet hat, / da waren wir wie Träumende.

¹ Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

² Da war unser Mund mit Lachen erfüllt / und unsere Zunge mit Jubel. / Damals sagte man unter den Völkern: / "Jahwe hat Großes für sie getan!"

² Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

³ Ja, Großes hat Jahwe für uns getan! / Und wie glücklich waren wir!

³ Grandes coisas fez o Senhor por nós, e, por isso, estamos alegres.

⁴ Jahwe, wende auch jetzt unser Geschick, / so wie du mit Wasser füllst die Wadis im Negev.

⁴ Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor , como as correntes do Sul.

⁵ Wer mit Tränen sät, / wird mit Jubel ernten.

⁵ Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

⁶ Weinend trägt er den Saatbeutel hin, / doch mit Jubel bringt er die Garben heim.

⁶ Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 126, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.