Salmos 112

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs VC

VC Versão Católica

¹ Halleluja, preist Jahwe! / Wie glücklich ist, wer Jahwe fürchtet, / wer große Freude hat an seinen Geboten!

¹ Aleluia. Feliz o homem que teme o Senhor, e põe o seu prazer em observar os seus mandamentos.

² Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Gesegnet sei das Geschlecht der Aufrichtigen!

² Será poderosa sua descendência na terra, e bendita a raça dos homens retos.

³ Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine Gerechtigkeit bleibt.

³ Suntuosa riqueza haverá em sua casa, e para sempre durará sua abundância.

⁴ Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, / gnädig, barmherzig, gerecht.

⁴ Como luz, se eleva, nas trevas, para os retos, o homem benfazejo, misericordioso e justo.

⁵ Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!

⁵ Feliz o homem que se compadece e empresta, que regula suas ações pela justiça.

⁶ Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein.

⁶ Nada jamais o há de abalar: eterna será a memória do justo.

⁷ Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, / mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.

⁷ Não temerá notícias funestas, porque seu coração está firme e confiante no Senhor.

⁸ Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab.

⁸ Inabalável é seu coração, livre de medo, até que possa ver confundidos os seus adversários.

⁹ Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt. Er bekommt Ehre und Macht.

⁹ Com largueza distribuiu, deu aos pobres; sua liberalidade permanecerá para sempre. Pode levantar a cabeça com altivez.

¹⁰ Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.

¹⁰ O pecador, porém, não pode vê-lo sem inveja, range os dentes e definha; anulam-se, assim, os desejos dos maus.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.