Salmos 112

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Halleluja, preist Jahwe! / Wie glücklich ist, wer Jahwe fürchtet, / wer große Freude hat an seinen Geboten!

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Gesegnet sei das Geschlecht der Aufrichtigen!

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine Gerechtigkeit bleibt.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, / gnädig, barmherzig, gerecht.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein.

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, / mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt. Er bekommt Ehre und Macht.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.