Salmos 112

Neue Evangelistische Übersetzung (GERNEUE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Halleluja, preist Jahwe! / Wie glücklich ist, wer Jahwe fürchtet, / wer große Freude hat an seinen Geboten!

¹ Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!

² Seine Nachkommen werden mächtig im Land. / Gesegnet sei das Geschlecht der Aufrichtigen!

² Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.

³ Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, / und seine Gerechtigkeit bleibt.

³ Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.

⁴ Den Aufrichtigen strahlt Licht in der Finsternis auf, / gnädig, barmherzig, gerecht.

⁴ A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso, compassivo e justo.

⁵ Wohl dem, der gütig ist und leiht, / der sich ans Recht hält in seinem Geschäft!

⁵ Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.

⁶ Niemals gerät er ins Wanken / und nie wird der Gerechte vergessen sein.

⁶ O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.

⁷ Schlimme Nachricht macht ihm keine Angst, / mit ruhigem Herzen vertraut er Jahwe.

⁷ Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.

⁸ Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab.

⁸ O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.

⁹ Großzügig beschenkt er den Armen, / seine Gerechtigkeit bleibt. Er bekommt Ehre und Macht.

⁹ Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.

¹⁰ Der Gottlose sieht es mit Zorn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht vor Wut. / Seine bösen Pläne zerrinnen in nichts.

¹⁰ O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.