Salmos 86

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NTLH

Sair da comparação
GAZ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Yaa Waaqayyo, waan ani hiyyeessaa fi rakkataa taʼeef,
1 Ó Senhor Deus, escuta-me e responde-me, pois estou fraco e necessitado!
2 Ani sitti of kenneeraatii lubbuu koo eegi.
2 Salva-me da morte, pois sou fiel a ti; salva-me porque sou teu e confio em ti.
3 Yaa Gooftaa na maari;
3 Tu és o meu Deus. Tem compaixão de mim, Senhor, pois eu oro a ti o dia inteiro!
4 Lubbuu garbicha keetii gammachiisi;
4 Ó Senhor, alegra o coração deste teu servo, pois os meus pensamentos sobem a ti!
5 Yaa Gooftaa ati gaarii dha; dhiifamas namaa goota;
5 Ó Senhor, tu és bom e perdoador e tens muito amor por todos os que oram a ti.
6 Yaa Waaqayyo, kadhannaa koo dhagaʼi;
6 Escuta, ó Senhor , a minha oração e ouve os meus gritos pedindo socorro!
7 Ani guyyaa rakkina kootiitti sin waammadha;
7 Em tempos de angústia eu te chamo, pois tu me respondes.
8 Yaa Gooftaa, waaqota keessaa kan akka keetii hin jiru;
8 Não há nenhum deus como tu, Senhor; não há nenhum que possa fazer o que tu fazes.
9 Yaa Gooftaa, saboonni ati uumte hundinuu dhufanii,
9 Todos os povos que criaste virão e se curvarão diante de ti. Eles louvarão a tua grandeza
10 Ati guddaa fi kan hojii dinqisiisaa hojjettuu dha;
10 porque tu és poderoso e fazes coisas maravilhosas. Só tu és Deus.
11 Yaa Waaqayyo, karaa kee na barsiisi;
11 Ó Senhor Deus, ensina-me o que queres que eu faça, e eu te obedecerei fielmente! Ensina-me a te servir com toda a devoção.
12 Yaa Waaqa koo Gooftaa, ani garaa koo guutuudhaan sin galateeffadha;
12 Senhor, meu Deus, eu te louvarei com todo o coração e anunciarei a tua grandeza para sempre.
13 Jaalalli ati naa qabdu guddaadhaatii;
13 Como é grande o teu amor por mim! Tu não deixaste que eu fosse levado para o fundo do
14 Yaa Waaqi, of tuultonni natti kaʼaniiru;
14 Ó Deus, estou sendo atacado por gente orgulhosa. Um bando de pessoas violentas está querendo me matar, pessoas que não querem saber de ti.
15 Yaa Gooftaa, ati garuu Waaqa garaa laafessaa fi arjaa dha;
15 Mas tu, Senhor, és Deus de compaixão e de amor; és sempre paciente, bondoso e fiel.
16 Gara kootti deebiʼiitii na maari;
16 Olha de novo para mim e tem misericórdia de mim; dá-me a tua força e salva-me, pois eu te sirvo, como te serviu também a minha mãe.
17 Akka diinonni koo arganii qaanaʼaniif,
17 Ó Senhor Deus, dá-me uma prova da tua bondade! Então os que me odeiam verão que tu tens me ajudado e consolado e ficarão envergonhados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 86, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 86 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →