Salmos 136

Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs ARA

Sair da comparação

GAZ

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Waaqayyoof galata galchaa; inni gaariidhaatii.

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Waaqa waaqotaatiif galata galchaa.

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Gooftaa Gooftotaatiif galata galchaa:

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ inni kophaa isaa dinqii gurguddaa hojjeta;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ inni ogummaa isaatiin samiiwwan uume;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ inni bishaanota irratti lafa diriirse;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ inni ifa gurguddaa hojjete;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ inni akka biiftuun guyyaa mootu godhe;

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ inni akka jiʼii fi urjiiwwan halkan moʼan godhe;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ inni hangafa Gibxi dhaʼe;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ inni isaan gidduudhaa Israaʼelin baase;

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² harka jabaa fi irree diriiraadhaan Israaʼelin baase;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ inni Galaana Diimaa iddoo lamatti gargarii qoode;

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ inni galaana gidduudhaan Israaʼelin dabarse;

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ Faraʼoonii fi loltoota isaa garuu Galaana Diimaatti naqe;

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ inni saba ofii isaa gammoojjii keessa geggeesse;

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ inni mootota gurguddaa dhaʼe;

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ inni mootota jajjaboo fixe;

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ inni Sihoon mootii Amoorotaa ajjeese;

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ inni Oogi mootii Baashaan ajjeese;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ inni biyya isaanii dhaala godhee kenne;

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² dhaala godhee garbicha isaa Israaʼeliif kenne;

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ Inni yeroo nu gad deebinetti nu yaadate;

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ inni harka diinota keenyaatii nu baase,

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ inni uumama hundaaf soora kenna;

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Waaqa samiitiif galata galchaa.

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →