Provérbios 29
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVI
1 Namni ifannaa baayʼee booddee
1 Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.
2 Yommuu namni qajeelaan aangoo qabatutti, sabni ni ililcha;
2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.
3 Namni ogummaa jaallatu abbaa isaa gammachiisa;
3 O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.
4 Mootiin murtii qajeelaadhaan biyyaaf nagaa buusa;
4 O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.
5 Namni ollaa isaa jaju,
5 Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.
6 Namni hamaan cubbuu ofii isaatiin qabama;
6 O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.
7 Namni qajeelaan mirga hiyyeessaatiif dhaabata;
7 Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
8 Qoostonni magaalaa jeequ;
8 Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.
9 Yoo ogeessi gowwaa wajjin mana murtii dhaqe,
9 Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.
10 Namoonni dhiiga dheebotan, nama amanamaa jibbu;
10 Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.
11 Gowwaan guutumaan guutuutti aariitti of kenna;
11 O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.
12 Yoo bulchaan tokko soba dhaggeeffate,
12 Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.
13 Hiyyeessaa fi namni nama cunqursu waan kanaan wal fakkaatu:
13 O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.
14 Yoo mootiin tokko wal qixxummaadhaan // hiyyeeyyiif murtii kenne,
14 Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.
15 Ulee fi ifannaan ogummaa kennu; daaʼimni akkasumatti
15 A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Yommuu hamoonni aangoo qabatan, cubbuutu baayʼata;
16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.
17 Ilma kee adabadhu, inni nagaa siif kenna;
17 Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.
18 Iddoo mulʼanni hin jirretti sabni gad dhiisii taʼa;
18 Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!
19 Garbichi dubbii afaanii qofaan hin sirreeffamu;
19 Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.
20 Ati nama jarjarsuun dubbatu argitee?
20 Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.
21 Nama garbicha ofii isaa // ijoollummaa isaatii jalqabee qanansiisu,
21 Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.
22 Namni aaru lola kakaasa;
22 O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.
23 Of tuulummaan namaa isuma gad deebisa;
23 O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.
24 Namni hattuu wajjin qooddatu lubbuu ofii isaa jibba;
24 O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.
25 Nama sodaachuun kiyyoo namatti taʼa;
25 Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.
26 Namni hedduun bulchaa biratti surraa argachuu barbaada;
26 Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.
27 Qajeelaan sobduu xireeffata;
27 Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.