Provérbios 17
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs VC
1 Mana nyaataa dhugaatiin guutame kan lola qabuu mannaa,
1 Mais vale um bocado de pão seco, com a paz, do que uma casa cheia de carnes, com a discórdia.
2 Garbichi hubataan ilma salphaa bulcha;
2 Um escravo prudente vale mais que um filho desonroso, e partilhará da herança entre os irmãos.
3 Okkoteen waa itti baqsan meetiif, boolli ibiddaa immoo warqeef;
3 Um crisol para a prata, um forno para o ouro; é o Senhor, porém, quem prova os corações.
4 Namni hamaan dubbii gowwoomsaa dhaggeeffata;
4 O mau dá ouvidos aos lábios iníquos; o mentiroso presta atenção à língua perniciosa.
5 Namni hiyyeeyyiitti qoosu kan isaan Uume sana tuffata;
5 Aquele que zomba do pobre insulta seu criador; quem se ri de um infeliz não ficará impune.
6 Nama jaare tokkoof ilmaan ilmaan isaa gonfoo dha;
6 Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos, e a glória dos filhos são os pais.
7 Dubbiin baʼeessi nama gowwaatti hin tolu;
7 Uma linguagem elevada não convém ao néscio, quanto mais, a um nobre, palavras mentirosas.
8 Mattaʼaan namicha kennuuf miʼa falfalaa ti;
8 Um presente parece uma gema preciosa a seu possuidor; para qualquer lado que ele se volte, logra êxito.
9 Namni balleessaa namaaf dhiisu jaalala guddisa;
9 Aquele que dissimula faltas promove amizade; quem as divulga, divide amigos.
10 Hamma gowwaan yeroo dhibba garafamee itti dhagaʼamu caalaa
10 Uma repreensão causa mais efeito num homem prudente do que cem golpes num tolo.
11 Namni hamaan fincila qofa barbaada;
11 O perverso só busca a rebeldia, mas será enviado contra ele um mensageiro cruel.
12 Gowwaa gowwummaa isa keessa jiruun
12 Antes encontrar uma ursa privada de seus filhotes do que um tolo em crise de loucura.
13 Nama qooda gaarii hamaa deebisu,
13 A desgraça não deixará a casa daquele que retribui o mal pelo bem.
14 Lola jalqabuun akkuma bishaan cabsanii yaasuu ti;
14 Começar uma questão é como soltar as águas; desiste, antes que se exaspere a disputa.
15 Waaqayyo waan kana lachuu ni balfa;
15 Quem declara justo o ímpio e perverso o justo, ambos desagradam ao Senhor.
16 Sababii inni ogummaa argachuuf fedhii hin qabneef,
16 Para que serve o dinheiro na mão do insensato? Para comprar a sabedoria? Ele não tem critério.
17 Michuun yeroo hunda nama jaallata;
17 O amigo ama em todo o tempo: na desgraça, ele se torna um irmão.
18 Namni qalbii hin qabne harka dhaʼee waa namaaf kakata;
18 É destituído de senso o que aceita compromissos e que fica fiador para seu próximo.
19 Namni lola jaallatu cubbuu jaallata;
19 O que ama as disputas ama o pecado; quem ergue sua porta busca a ruína.
20 Namni yaada hamaa qabu hin milkaaʼu;
20 O homem de coração falso não encontra a felicidade; o de língua tortuosa cai na desgraça.
21 Ilmi gowwaan abbaa isaatti gadda fida;
21 Quem gera um tolo terá desventura; nem alegria terá o pai de um imbecil.
22 Garaan gammadu qoricha gaarii dha;
22 Coração alegre, bom remédio; um espírito abatido seca os ossos.
23 Namni hamaan karaa murtii qajeelaa jalʼisuuf jedhee
23 O ímpio aceita um presente ocultamente para desviar a língua da justiça.
24 Namni hubataan fuula isaa gara ogummaatti deebifata;
24 Ante o homem prudente está a sabedoria; os olhos do insensato vagueiam até o fim do mundo.
25 Ilmi gowwaan abbaa isaatti gadda fida;
25 Um filho néscio é o pesar de seu pai e a amargura de quem o deu à luz.
26 Nama balleessaa hin qabne tokko adabuun gaarii miti;
26 Não convém chamar a atenção do justo e ferir os homens honestos por causa de sua retidão.
27 Namni beekaan of qusachaa dubbata;
27 O que mede suas palavras possui a ciência; quem é calmo de espírito é um homem inteligente.
28 Gowwaan iyyuu yommuu calʼisu ogeessa fakkaata;
28 Mesmo o insensato passa por sábio, quando se cala; por prudente, quando fecha sua boca.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.