Jó 19
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs NVI
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
1 Então Jó respondeu:
2 “Isin hamma yoomiitti na dhiphistanii
2 "Até quando vocês continuarão a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras?
3 Amma siʼa kudhan na arrabsitaniirtu;
3 Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me!
4 Yoo ani dhugumaan karaa irraa goree jiraadhe,
4 Se é verdade que me desviei, meu erro só interessa a mim.
5 Yoo isin dhugumaan anaa olitti of guddiftanii
5 Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
6 akka Waaqni na miidhee
6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.
7 “ ‘Ani miidhameera!’ jedhee iyyadhu illee deebii hin argadhu;
7 "Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.
8 Akka ani hin dabarreef inni karaa koo cufeera;
8 Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas.
9 Ulfina koo narraa mulqeera;
9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabeça.
10 Inni hamma ani badutti gama hundaan na diiga;
10 Ele me arrasa por todos os lados, enquanto eu não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.
11 Dheekkamsi isaa natti bobaʼa;
11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me vê como inimigo.
12 Loltoonni isaa humnaan dhufanii
12 Suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 “Inni obboloota koo narraa fageesseera;
13 "Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.
14 Firoonni koo na dhiisaniiru;
14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15 Keessumoonni mana koo jiranii fi
15 Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vêem-me como um estranho.
16 Hojjetaa koo nan waama;
16 Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17 Hafuurri koo niitii kootti illee jibbisiisaa dha;
17 Minha mulher acha repugnante o meu hálito; meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18 Ijoolleen xixinnoon iyyuu na tuffatu;
18 Até os meninos zombam de mim, e dão risada quando apareço.
19 Michoonni koo kanneen walitti dhiʼaannu hundi na balfan;
19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20 Ani gogaa fi lafeedha malee homaa miti;
20 Não passo de pele e ossos; só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Garaa naa laafaa, yaa michoota koo garaa naa laafaa;
21 "Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Pois a mão de Deus me feriu.
22 Isin maaliif akkuma Waaqni na ariʼu sana na ariitu?
22 Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca vão saciar-se da minha carne?
23 “Maaloo utuu dubbiin koo barreeffamee jiraatee!
23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro,
24 Utuu sibiilaan kattaa irratti barreeffamee
24 fossem talhadas a ferro no chumbo, ou gravadas para sempre na rocha!
25 Ani akka furiin koo jiraataa taʼe,
25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantará sobre a terra.
26 Erga gogaan koo badee booddee,
26 E depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei a Deus.
27 ani mataan koo isa nan arga;
27 Eu o verei, com os meus próprios olhos; eu mesmo, e não outro! Como anseia no meu peito o coração!
28 “Yoo isin, ‘Sababii hiddi rakkina sanaa isa keessa jiruuf
28 "Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,
29 sababii dheekkamsi goraadeedhaan adabamuu fiduuf
29 melhor será que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trará castigo, e então vocês saberão que há julgamento".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.