Jó 19
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs ARIB
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
1 Então Jó respondeu:
2 “Isin hamma yoomiitti na dhiphistanii
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Amma siʼa kudhan na arrabsitaniirtu;
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 Yoo ani dhugumaan karaa irraa goree jiraadhe,
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 Yoo isin dhugumaan anaa olitti of guddiftanii
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 akka Waaqni na miidhee
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 “ ‘Ani miidhameera!’ jedhee iyyadhu illee deebii hin argadhu;
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 Akka ani hin dabarreef inni karaa koo cufeera;
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 Ulfina koo narraa mulqeera;
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 Inni hamma ani badutti gama hundaan na diiga;
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 Dheekkamsi isaa natti bobaʼa;
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 Loltoonni isaa humnaan dhufanii
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 “Inni obboloota koo narraa fageesseera;
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 Firoonni koo na dhiisaniiru;
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Keessumoonni mana koo jiranii fi
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Hojjetaa koo nan waama;
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Hafuurri koo niitii kootti illee jibbisiisaa dha;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 Ijoolleen xixinnoon iyyuu na tuffatu;
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Michoonni koo kanneen walitti dhiʼaannu hundi na balfan;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Ani gogaa fi lafeedha malee homaa miti;
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 “Garaa naa laafaa, yaa michoota koo garaa naa laafaa;
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Isin maaliif akkuma Waaqni na ariʼu sana na ariitu?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 “Maaloo utuu dubbiin koo barreeffamee jiraatee!
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 Utuu sibiilaan kattaa irratti barreeffamee
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Ani akka furiin koo jiraataa taʼe,
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Erga gogaan koo badee booddee,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 ani mataan koo isa nan arga;
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “Yoo isin, ‘Sababii hiddi rakkina sanaa isa keessa jiruuf
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 sababii dheekkamsi goraadeedhaan adabamuu fiduuf
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.