Jó 14
Kitaaba Qulqulluu, Hiikkaa Ammayyaa Banamaa Haaraa, Loqoda Dhiʼaa (GAZ) vs VC
1 “Nama dubartoota irraa dhalate,
1 O homem nascido da mulher vive pouco tempo e é cheio de muitas misérias;
2 Inni akkuma daraaraa ni biqila; ni coollagas;
2 é como uma flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.
3 Iji kee nama akkasii xiyyeeffatee ilaalaa?
3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo.
4 Eenyutu waan xuraaʼaa keessaa waan qulqullaaʼaa baasuu dandaʼa?
4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém.
5 Barri jireenya namaa murtaaʼaa dha;
5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,
6 Hamma inni akka hojjetaa tokkootti bara isaa raawwatutti,
6 afasta dele os teus olhos; deixa-o até que acabe o seu dia como um trabalhador.
7 “Mukni illee abdii qaba:
7 Para uma árvore, há esperança; cortada, pode reverdecer, e os seus ramos brotam.
8 Yoo gufuun isaa lafa keessatti dulloomee
8 Quando sua raiz tiver envelhecido na terra, e seu tronco estiver morto no solo,
9 foolii bishaaniitiin lata;
9 ao contato com a água, tornar-se-á verde de novo, e distenderá ramos como uma jovem planta.
10 Namni garuu duʼee awwaalama;
10 Mas quando o homem morre, fica estendido; o mortal expira; onde está ele?
11 Akkuma bishaan galaanaa gogu
11 As águas correm do lago, o rio se esgota e seca;
12 namnis akkasuma ni ciisa; hin kaʼus;
12 assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração dos céus, ele não despertará; jamais sairá de seu sono.
13 “Maaloo utuu awwaala keessa na dhoksitee
13 Se, pelo menos, me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, se me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!
14 Namni tokko yoo duʼe deebiʼee ni jiraataa?
14 Se um homem, uma vez morto, pudesse reviver! Todo o tempo de meu combate eu esperaria até que me viessem soerguer,
15 Ati na waamta; anis si jalaa nan owwaadha;
15 tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.
16 Yeroo sana ati tarkaanfii koo ni lakkoofta;
16 Mas agora contas os meus passos, e observas todos os meus pecados;
17 Yakki koo korojootti naqamee chaappeffama;
17 tu selaste como num saco os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniqüidades.
18 “Garuu akkuma tulluun lolaadhaan dhiqamee jigu,
18 Mas a montanha acaba por cair, e o rochedo desmorona longe de seu lugar;
19 akkuma bishaan dhagaa nyaatee haphisu,
19 as águas escavam a pedra, o aluvião leva a terra móvel; assim aniquilas a esperança do homem.
20 Ati bara baraan isa ni moota; innis ni bada;
20 Tu o pões por terra; ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o mandas embora.
21 Yoo ilmaan isaa ulfina argatan inni hin beeku;
21 Estejam os seus filhos honrados, ele o ignora; sejam eles humilhados, não faz caso.
22 Dhukkuba dhagna isaa qofatu isatti dhagaʼama;
22 É somente por ele que sua carne sofre; sua alma só se lamenta por ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.