Salmos 136

French Darby (FRDARB) vs ARIB

Sair da comparação

FRDARB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Célébrez l'Éternel! Car il est bon; car sa bonté demeure à toujours.

¹ Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

² Célébrez le Dieu des dieux! car sa bonté demeure à toujours.

² Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³ Célébrez le Seigneur des seigneurs! car sa bonté demeure à toujours;

³ Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴ Celui qui seul fait de grandes merveilles, car sa bonté demeure à toujours:

⁴ ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵ Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶ Qui a étendu la terre sur les eaux, car sa bonté demeure à toujours;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷ Qui a fait de grands luminaires, car sa bonté demeure à toujours:

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸ Le soleil pour dominer sur le jour, car sa bonté demeure à toujours;

⁸ o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹ La lune et les étoiles pour dominer sur la nuit, car sa bonté demeure à toujours;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰ Qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹ Et a fait sortir Israël du milieu d'eux, car sa bonté demeure à toujours, -

¹¹ e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹² A main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

¹² com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³ Qui a divisé en deux la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

¹³ àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴ Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;

¹⁴ e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵ a précipité le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car sa bonté demeure à toujours;

¹⁵ mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶ Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

¹⁶ àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷ Qui a frappé de grands rois, car sa bonté demeure à toujours;

¹⁷ àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸ Et a tué de puissants rois, car sa bonté demeure à toujours:

¹⁸ e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹ Sihon, roi des Amoréens, car sa bonté demeure à toujours,

¹⁹ a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰ Et Og, roi de Basan, car sa bonté demeure à toujours;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹ Et a donné leur pays en héritage, car sa bonté demeure à toujours, -

²¹ e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²² En héritage à Israël, son serviteur, car sa bonté demeure à toujours;

²² sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³ Qui, dans notre bas état, s'est souvenu de nous, car sa bonté demeure à toujours,

²³ que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴ nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

²⁴ e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵ Qui donne du pain à toute chair, car sa bonté demeure à toujours.

²⁵ que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶ Célébrez le *Dieu des cieux! Car sa bonté demeure à toujours.

²⁶ Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →