Salmos 89

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Je|strong="H3068" chanterai à jamais la bonté de|strong="H4905" Yahvé.

¹ Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

² Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.

³ Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

⁴ J|strong="H3068"'établirai ta|strong="H5650" descendance pour|strong="H1732" toujours|strong="H3772",

⁴ Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.

⁵ Les|strong="H1129" cieux célèbrent tes|strong="H1129" merveilles, Yahvé,

⁵ Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.

⁶ Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

⁷ Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

⁸ Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

⁹ Tu|strong="H3068" domines l'orgueil de|strong="H5439" la|strong="H3068" mer.

⁹ Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

¹⁰ Tu as brisé Rahab en|strong="H3220" morceaux, comme|strong="H3220" un|strong="H3220" mort.

¹⁰ Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.

¹¹ Les|strong="H2491" cieux sont|strong="H2491" à|strong="H5797" toi.

¹¹ Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

¹² Tu as|strong="H8064" créé le|strong="H8064" nord et|strong="H8064" le|strong="H8064" sud.

¹² O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

¹³ Tu|strong="H8034" as un|strong="H8034" bras puissant.

¹³ Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

¹⁴ A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

¹⁵ Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

¹⁶ Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

¹⁷ porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

¹⁸ Car|strong="H3588" notre|strong="H3588" bouclier appartient à|strong="H3588" Yahvé,

¹⁸ pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

¹⁹ Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.

²⁰ J|strong="H3068"'ai|strong="H5971" trouvé David, mon|strong="H1696" serviteur.

²⁰ Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.

²¹ avec|strong="H5650" qui|strong="H5650" ma|strong="H8081" main s'affermira.

²¹ Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.

²² Aucun ennemi ne|strong="H3027" le|strong="H3027" taxera.

²² Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

²³ Je|strong="H3068" battrai ses|strong="H1121" adversaires devant lui|strong="H3808",

²³ Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

²⁴ Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

²⁵ Je|strong="H3068" mettrai aussi sa|strong="H7311" main sur|strong="H8034" la|strong="H7311" mer,

²⁵ Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

²⁶ Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.

²⁷ Je|strong="H3068" le|strong="H7121" désigne aussi|strong="H7121" comme mon|strong="H7121" premier-né,

²⁷ Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

²⁸ Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

²⁹ Je|strong="H3068" ferai aussi durer sa|strong="H8104" descendance à|strong="H2617" jamais|strong="H5769",

²⁹ Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.

³⁰ Si|strong="H3117" ses|strong="H3117" enfants|strong="H2233" abandonnent ma|strong="H3117" loi,

³⁰ Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,

³¹ s'ils|strong="H1121" violent mes|strong="H3212" lois|strong="H4941",

³¹ se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

³² alors|strong="H3808" je|strong="H3808" punirai leur péché par|strong="H3808" la|strong="H8104" verge,

³² eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

³³ Mais je ne|strong="H6588" lui|strong="H5061" retirerai pas complètement ma bienveillance,

³³ Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

³⁴ não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

³⁵ Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

³⁶ Sa|strong="H1732" descendance durera toujours,

³⁶ Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

³⁷ como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.

³⁸ Mais vous avez rejeté et|strong="H3559" méprisé.

³⁸ E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

³⁹ Tu|strong="H5674" as renoncé à|strong="H5674" l'alliance de|strong="H5674" ton|strong="H5973" serviteur.

³⁹ Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

⁴⁰ Tu|strong="H5650" as abattu toutes ses|strong="H5650" haies.

⁴⁰ derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

⁴¹ Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

⁴² Tu|strong="H3605" as élevé la|strong="H5674" main droite de|strong="H1870" ses|strong="H3605" adversaires.

⁴² A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

⁴³ Oui, tu|strong="H3605" fais reculer le|strong="H8055" tranchant de|strong="H3605" son|strong="H8055" épée,

⁴³ Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

⁴⁴ Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

⁴⁵ Tu as abrégé les|strong="H7673" jours de|strong="H3678" sa|strong="H3678" jeunesse.

⁴⁵ Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

⁴⁶ Combien de|strong="H3117" temps|strong="H3117", Yahvé ?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

⁴⁷ Souviens-toi que|strong="H5704" mon|strong="H3068" temps|strong="H3068" est|strong="H3068" compté,

⁴⁷ Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

⁴⁸ Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

⁴⁹ Seigneur|strong="H7200", où|strong="H5315" sont|strong="H3027" tes|strong="H3027" anciennes bontés,

⁴⁹ Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur, de|strong="H7650" l|strong="H1732"'opprobre de|strong="H7650" tes|strong="H2617" serviteurs,

⁵⁰ Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

⁵¹ Avec|strong="H5971" lequel tes|strong="H5375" ennemis se|strong="H5971" sont|strong="H5650" moqués, Yahvé,

⁵¹ insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

⁵² Bénisoit Yahvé à|strong="H3068" jamais.

⁵² Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →