Salmos 89

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Je|strong="H3068" chanterai à jamais la bonté de|strong="H4905" Yahvé.

¹ Cantarei para sempre o amor do Senhor; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as gerações.

² Sei que firme está o teu amor para sempre, e que firmaste nos céus a tua fidelidade.

³ Tu disseste: "Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:

⁴ J|strong="H3068"'établirai ta|strong="H5650" descendance pour|strong="H1732" toujours|strong="H3772",

⁴ Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as gerações". Pausa

⁵ Les|strong="H1129" cieux célèbrent tes|strong="H1129" merveilles, Yahvé,

⁵ Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁶ Pois, quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?

⁷ Na assembléia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.

⁸ Ó Senhor, Deus dos Exércitos, quem é semelhante a ti? És poderoso, Senhor, envolto em tua fidelidade.

⁹ Tu|strong="H3068" domines l'orgueil de|strong="H5439" la|strong="H3068" mer.

⁹ Tu dominas o revolto mar; quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas.

¹⁰ Tu as brisé Rahab en|strong="H3220" morceaux, comme|strong="H3220" un|strong="H3220" mort.

¹⁰ Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares; com teu braço forte dispersaste os teus inimigos.

¹¹ Les|strong="H2491" cieux sont|strong="H2491" à|strong="H5797" toi.

¹¹ Os céus são teus, e tua também é a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² Tu as|strong="H8064" créé le|strong="H8064" nord et|strong="H8064" le|strong="H8064" sud.

¹² Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome.

¹³ Tu|strong="H8034" as un|strong="H8034" bras puissant.

¹³ O teu braço é poderoso; a tua mão é forte, exaltada é tua mão direita.

¹⁴ A retidão e a justiça são os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vão à tua frente.

¹⁵ Como é feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, Senhor, e que anda na luz da tua presença!

¹⁶ Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retidão,

¹⁷ pois tu és a nossa glória e a nossa força, e pelo teu favor exaltas a nossa força.

¹⁸ Car|strong="H3588" notre|strong="H3588" bouclier appartient à|strong="H3588" Yahvé,

¹⁸ Sim, Senhor, tu és o nosso escudo, ó Santo de Israel, tu és o nosso rei.

¹⁹ Numa visão falaste um dia, e aos teus fiéis disseste: "Cobri de forças um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo.

²⁰ J|strong="H3068"'ai|strong="H5971" trouvé David, mon|strong="H1696" serviteur.

²⁰ Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu óleo sagrado.

²¹ avec|strong="H5650" qui|strong="H5650" ma|strong="H8081" main s'affermira.

²¹ A minha mão o susterá, e o meu braço o fará forte.

²² Aucun ennemi ne|strong="H3027" le|strong="H3027" taxera.

²² Nenhum inimigo o sujeitará a tributos; nenhum injusto o oprimirá.

²³ Je|strong="H3068" battrai ses|strong="H1121" adversaires devant lui|strong="H3808",

²³ Esmagarei diante dele os seus adversários e destruirei os seus inimigos.

²⁴ A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.

²⁵ Je|strong="H3068" mettrai aussi sa|strong="H7311" main sur|strong="H8034" la|strong="H7311" mer,

²⁵ A sua mão dominará até o mar, e a sua mão direita, até os rios.

²⁶ Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.

²⁷ Je|strong="H3068" le|strong="H7121" désigne aussi|strong="H7121" comme mon|strong="H7121" premier-né,

²⁷ Também o nomearei meu primogênito, o mais exaltado dos reis da terra.

²⁸ Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliança com ele jamais se quebrará.

²⁹ Je|strong="H3068" ferai aussi durer sa|strong="H8104" descendance à|strong="H2617" jamais|strong="H5769",

²⁹ Firmarei a sua linhagem para sempre, o seu trono durará enquanto existirem céus.

³⁰ Si|strong="H3117" ses|strong="H3117" enfants|strong="H2233" abandonnent ma|strong="H3117" loi,

³⁰ Se os seus filhos abandonarem a minha lei e não seguirem as minhas ordenanças,

³¹ s'ils|strong="H1121" violent mes|strong="H3212" lois|strong="H4941",

³¹ se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos,

³² alors|strong="H3808" je|strong="H3808" punirai leur péché par|strong="H3808" la|strong="H8104" verge,

³² com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqüidade com açoites;

³³ Mais je ne|strong="H6588" lui|strong="H5061" retirerai pas complètement ma bienveillance,

³³ mas não afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade.

³⁴ Não violarei a minha aliança nem modificarei as promessas dos meus lábios.

³⁵ De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e não mentirei a Davi,

³⁶ Sa|strong="H1732" descendance durera toujours,

³⁶ que a sua linhagem permanecerá para sempre, e o seu trono durará como o sol;

³⁷ e será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu". Pausa

³⁸ Mais vous avez rejeté et|strong="H3559" méprisé.

³⁸ Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido.

³⁹ Tu|strong="H5674" as renoncé à|strong="H5674" l'alliance de|strong="H5674" ton|strong="H5973" serviteur.

³⁹ Revogaste a aliança com o teu servo e desonraste a sua coroa, lançando-a ao chão.

⁴⁰ Tu|strong="H5650" as abattu toutes ses|strong="H5650" haies.

⁴⁰ Derrubaste todos os seus muros e reduziste a ruínas as suas fortalezas.

⁴¹ Todos os que passam o saqueiam; tornou-se motivo de zombaria para os seus vizinhos.

⁴² Tu|strong="H3605" as élevé la|strong="H5674" main droite de|strong="H1870" ses|strong="H3605" adversaires.

⁴² Tu exaltaste a mão direita dos seus adversários e encheste de alegria todos os seus inimigos.

⁴³ Oui, tu|strong="H3605" fais reculer le|strong="H8055" tranchant de|strong="H3605" son|strong="H8055" épée,

⁴³ Tiraste o fio da sua espada e não o apoiaste na batalha.

⁴⁴ Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.

⁴⁵ Tu as abrégé les|strong="H7673" jours de|strong="H3678" sa|strong="H3678" jeunesse.

⁴⁵ Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa

⁴⁶ Combien de|strong="H3117" temps|strong="H3117", Yahvé ?

⁴⁶ Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?

⁴⁷ Souviens-toi que|strong="H5704" mon|strong="H3068" temps|strong="H3068" est|strong="H3068" compté,

⁴⁷ Lembra-te de como é passageira a minha vida. Terás criado em vão todos os homens?

⁴⁸ Que homem pode viver e não ver a morte, ou livrar-se do poder da sepultura? Pausa

⁴⁹ Seigneur|strong="H7200", où|strong="H5315" sont|strong="H3027" tes|strong="H3027" anciennes bontés,

⁴⁹ Ó Senhor, onde está o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi?

⁵⁰ Souviens-toi, Seigneur, de|strong="H7650" l|strong="H1732"'opprobre de|strong="H7650" tes|strong="H2617" serviteurs,

⁵⁰ Lembra-te, Senhor, das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no íntimo tenho que suportar de todos os povos,

⁵¹ Avec|strong="H5971" lequel tes|strong="H5375" ennemis se|strong="H5971" sont|strong="H5650" moqués, Yahvé,

⁵¹ das zombarias dos teus inimigos, Senhor, com que afrontam a cada passo o teu ungido.

⁵² Bénisoit Yahvé à|strong="H3068" jamais.

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →