Salmos 49

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

Sair da comparação

FRASBL

NVI Nova Versão Internacional

¹ Écoutez ceci, vous|strong="H1121" tous|strong="H1121", peuples|strong="H1121".

¹ Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,

² gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:

³ Ma|strong="H1121" bouche prononcera des|strong="H1121" paroles|strong="H1121" de|strong="H1121" sagesse.

³ A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.

⁴ Je|strong="H3068" prêterai l'oreille à|strong="H1696" un|strong="H1696" proverbe.

⁴ Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:

⁵ Pourquoi aurais-je peur dans|strong="H4912" les|strong="H6605" jours de|strong="H4912" malheur ?

⁵ Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,

⁶ aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?

⁷ Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,

⁸ Car la|strong="H5414" rédemption de|strong="H5414" leur|strong="H5414" vie est coûteuse,

⁸ pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre

⁹ pour|strong="H5315" qu'il|strong="H5315" vive à|strong="H5315" jamais|strong="H5769",

⁹ para que viva para sempre e não sofra decomposição.

¹⁰ Car il|strong="H7200" voit|strong="H7200" que|strong="H7200" les|strong="H7200" sages meurent ;

¹⁰ Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

¹¹ Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.

¹² Mais l'homme|strong="H8034", malgré ses|strong="H5921" richesses, ne|strong="H8034" résiste pas|strong="H7121".

¹² O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.

¹³ Tel est le|strong="H3885" destin de|strong="H1077" ceux qui sont|strong="H1077" insensés,

¹³ Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

¹⁴ Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.

¹⁵ Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa

¹⁶ N'ayez|strong="H3947" pas peur quand|strong="H3588" un|strong="H3947" homme|strong="H3027" s'enrichit,

¹⁶ Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;

¹⁷ pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.

¹⁸ Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",

¹⁹ ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.

²⁰ O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →