Salmos 42

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

Sair da comparação
FRASBL
VC Versão Católica
1 Comme|strong="H1121" le|strong="H1121" cerf s'impatiente devant les|strong="H1121" ruisseaux,
1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Como a corça anseia pelas águas vivas, assim minha alma suspira por vós, ó meu Deus.
2 Mon|strong="H5315" âme|strong="H5315" a|strong="H3068" soif|strong="H4325" de|strong="H4325" Dieu|strong="H5315", du|strong="H4325" Dieu|strong="H5315" vivant.
2 Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei contemplar a face de Deus?
3 Mes|strong="H7200" larmes ont|strong="H6440" été|strong="H6440" ma|strong="H7200" nourriture jour|strong="H5315" et|strong="H6440" nuit,
3 Minhas lágrimas se converteram em alimento dia e noite, enquanto me repetem sem cessar: Teu Deus, onde está?
4 Je|strong="H3068" me|strong="H3915" souviens de|strong="H3117" ces|strong="H3117" choses|strong="H3899", et|strong="H3117" je|strong="H3117" répands mon|strong="H3117" âme en|strong="H3117" moi|strong="H3117",
4 Lembro-me, e esta recordação me parte a alma, como ia entre a turba, e os conduzia à casa de Deus, entre gritos de júbilo e louvor de uma multidão em festa.
5 Pourquoi|strong="H3588" es-tu désespéré, mon|strong="H3588" âme|strong="H5315" ?
5 Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo:
6 Mon|strong="H6440" Dieu|strong="H3588", mon|strong="H6440" âme|strong="H5315" est|strong="H5315" désespérée au-dedans|strong="H7817" de|strong="H6440" moi|strong="H6440".
6 ele é minha salvação e meu Deus. Desfalece-me a alma dentro de mim; por isso penso em vós do longínquo país do Jordão, perto do Hermon e do monte Misar.
7 Deep appelle à|strong="H5315" Deep au|strong="H3383" bruit de|strong="H2022" vos|strong="H3651" chutes d'eau.
7 Uma vaga traz outra no fragor das águas revoltas, todos os vagalhões de vossas torrentes passaram sobre mim.
8 L|strong="H3068"'Éternel commandera sa|strong="H5921" bonté pendant le|strong="H7121" jour|strong="H5674".
8 Conceda-me o Senhor de dia a sua graça; e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus de minha vida.
9 Je|strong="H3068" demanderai à|strong="H3068" Dieu|strong="H3068", mon|strong="H3068" rocher : « Pourquoi m'as-tu|strong="H3068" oublié ?
9 Digo a Deus: Ó meu rochedo, por que me esqueceis? Por que ando eu triste, sob a opressão do inimigo?
10 Comme une|strong="H3212" épée dans|strong="H3212" mes|strong="H3212" os, mes|strong="H3212" adversaires m'outragent,
10 Sinto quebrarem-se-me os ossos, quando, em seus insultos, meus adversários me repetem todos os dias: Teu Deus, onde está ele?
11 Pourquoies-tu désespéré, mon|strong="H3117" âme ?
11 Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →