Salmos 38

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yahvé, ne|strong="H1732" me réprimande pas|strong="H2142" dans|strong="H1732" ta|strong="H2142" colère,

¹ Ó Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Car tes|strong="H3068" flèches|strong="H3068" m'ont|strong="H3068" transpercé,

² Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

³ Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua cólera; nem há saúde nos meus ossos, por causa do meu pecado.

⁴ Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

⁵ Mes|strong="H3513" blessures sont|strong="H7218" répugnantes et|strong="H5674" corrompues.

⁵ As minhas chagas se tornam fétidas e purulentas, por causa da minha loucura.

⁶ Je|strong="H3068" souffre et|strong="H6440" je|strong="H6440" suis|strong="H6440" très abattu.

⁶ Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando o dia todo.

⁷ Car ma|strong="H3117" taille est|strong="H3117" remplie de|strong="H3117" feu|strong="H5704".

⁷ Pois os meus lombos estão cheios de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

⁸ Je|strong="H3068" suis|strong="H3588" faible et|strong="H1320" gravement meurtri.

⁸ Estou gasto e muito esmagado; dou rugidos por causa do desassossego do meu coração.

⁹ Seigneur, tout|strong="H3966" mon|strong="H3820" désir est|strong="H3820" devant toi|strong="H5704".

⁹ Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto.

¹⁰ Mon|strong="H3605" cœur|strong="H3808" palpite.

¹⁰ O meu coração está agitado; a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, até essa me deixou.

¹¹ Os meus amigos e os meus companheiros afastaram-se da minha chaga; e os meus parentes se põem à distância.

¹² Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal dizem coisas perniciosas,

¹³ Mas eu, como um surdo, não ouço; e sou qual um mudo que não abre a boca.

¹⁴ Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca há com que replicar.

¹⁵ Car j'espère en|strong="H3808" toi|strong="H3808", Yahvé.

¹⁵ Mas por ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, responderás.

¹⁶ Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

¹⁷ Pois estou prestes a tropeçar; a minha dor está sempre comigo.

¹⁸ Car|strong="H3588" je|strong="H3588" vais|strong="H3588" déclarer mon|strong="H3588" iniquité.

¹⁸ Confesso a minha iniqüidade; entristeço-me por causa do meu pecado.

¹⁹ Mais|strong="H3588" mes|strong="H3588" ennemis sont|strong="H3588" vigoureux et|strong="H2403" nombreux.

¹⁹ Mas os meus inimigos são cheios de vida e são fortes, e muitos são os que sem causa me odeiam.

²⁰ Os que tornam o mal pelo bem são meus adversários, porque eu sigo o que é bom.

²¹ Ne|strong="H7451" m'abandonne pas, Yahvé.

²¹ Não me desampares, ó Senhor; Deus meu, não te alongues de mim.

²² Dépêchez-vousde m'aider,

²² Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.