Salmos 139

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Yahvé, tu|strong="H3068" m'as|strong="H3045" sondé|strong="H2713",

¹ Senhor, tu me sondas e me conheces.

² Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos.

³ Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos te são bem conhecidos.

⁴ Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.

⁵ Tu|strong="H5921" m'enfermes derrière|strong="H6696" et|strong="H5921" devant|strong="H6696".

⁵ Tu me cercas, por trás e pela frente, e pões a tua mão sobre mim.

⁶ Cette connaissance|strong="H1847" me|strong="H3201" dépasse.

⁶ Tal conhecimento é maravilhoso demais e está além do meu alcance, é tão elevado que não o posso atingir.

⁷ Para onde poderia eu escapar do teu Espírito? Para onde poderia fugir da tua presença?

⁸ Si je|strong="H2005" monte|strong="H5266" au ciel|strong="H8064", vous y|strong="H8033" êtes.

⁸ Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura, também lá estás.

⁹ Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar,

¹⁰ mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.

¹¹ Si je|strong="H3915" dis : « Les|strong="H2822" ténèbres|strong="H2822" m'accablent !

¹¹ Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,

¹² verei que nem as trevas são escuras para ti. A noite brilhará como o dia, pois para ti as trevas são luz.

¹³ Tu criaste o íntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha mãe.

¹⁴ Je|strong="H3068" te|strong="H5315" rendrai|strong="H3588" grâce,

¹⁴ Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável. Tuas obras são maravilhosas! Disso tenho plena certeza.

¹⁵ Meus ossos não estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra.

¹⁶ Os teus olhos viram o meu embrião; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.

¹⁷ Como são preciosos para mim os teus pensamentos, ó Deus! Como é grande a soma deles!

¹⁸ Se eu os contasse seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los, eu ainda estaria contigo.

¹⁹ Si seulement toi, Dieu, tu|strong="H4480" tuais les|strong="H5493" méchants|strong="H7563".

¹⁹ Quem dera matasses os ímpios, ó Deus! Afastem-se de mim os assassinos!

²⁰ Car ils|strong="H5375" parlent contre vous|strong="H7723" avec méchanceté.

²⁰ Porque falam de ti com maldade; em vão rebelam-se contra ti.

²¹ Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?

²² Tenho por eles ódio implacável! Considero-os inimigos meus!

²³ Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece as minhas inquietações.

²⁴ Vê se em minha conduta algo que te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.