Salmos 119

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Bem-aventurados os que trilham com integridade o seu caminho, os que andam na lei do Senhor!

² Heureux ceux|strong="H3605" qui|strong="H3605" gardent|strong="H5341" ses|strong="H3605" statuts,

² Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

³ que não praticam iniqüidade, mas andam nos caminhos dele!

⁴ Tu|strong="H8104" as ordonné|strong="H6680" tes|strong="H8104" préceptes,

⁴ Tu ordenaste os teus preceitos, para que fossem diligentemente observados.

⁵ Oh, si mes|strong="H8104" voies|strong="H1870" étaient fermes

⁵ Oxalá sejam os meus caminhos dirigidos de maneira que eu observe os teus estatutos!

⁶ Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

⁷ Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido as tuas retas ordenanças.

⁸ J|strong="H3068"'observerai tes|strong="H8104" statuts|strong="H2706".

⁸ Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

⁹ Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra.

¹⁰ De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.

¹¹ Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

¹² Béni|strong="H1288" sois-tu, Yahvé.

¹² Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

¹³ Avec|strong="H6310" mes|strong="H5608" lèvres|strong="H8193",

¹³ Com os meus lábios declaro todas as ordenanças da tua boca.

¹⁴ Regozijo-me no caminho dos teus testemunhos, tanto como em todas as riquezas.

¹⁵ Je|strong="H3068" méditerai|strong="H7878" sur|strong="H7878" tes|strong="H7878" préceptes,

¹⁵ Em teus preceitos medito, e observo os teus caminhos.

¹⁶ Deleitar-me-ei nos teus estatutos; não me esquecerei da tua palavra.

¹⁷ Faze bem ao teu servo, para que eu viva; assim observarei a tua palavra.

¹⁸ Ouvrez mes|strong="H5027" yeux|strong="H5869",

¹⁸ Desvenda os meus olhos, para que eu veja as maravilhas da tua lei.

¹⁹ Sou peregrino na terra; não escondas de mim os teus mandamentos.

²⁰ A minha alma se consome de anelos por tuas ordenanças em todo o tempo.

²¹ Tu as réprimandé les|strong="H1605" orgueilleux|strong="H2086" qui sont|strong="H4687" maudits,

²¹ Tu repreendeste os soberbos, os malditos, que se desviam dos teus mandamentos.

²² Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois tenho guardado os teus testemunhos.

²³ Príncipes sentaram-se e falavam contra mim, mas o teu servo meditava nos teus estatutos.

²⁴ Tes statuts sont|strong="H5713" mes|strong="H6098" délices|strong="H8191",

²⁴ Os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.

²⁵ A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

²⁶ Meus caminhos te descrevi, e tu me ouviste; ensina-me os teus estatutos.

²⁷ Fais-moi comprendre l'enseignement de|strong="H1870" tes|strong="H7878" préceptes !

²⁷ Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim meditarei nas tuas maravilhas.

²⁸ Mon|strong="H6965" âme|strong="H5315" est|strong="H5315" fatiguée par la|strong="H6965" tristesse ;

²⁸ A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

²⁹ Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.

³⁰ Escolhi o caminho da fidelidade; diante de mim pus as tuas ordenanças.

³¹ Je|strong="H3068" m'attache|strong="H1692" à|strong="H3068" tes|strong="H3068" statuts, Yahvé.

³¹ Apego-me aos teus testemunhos, ó Senhor; não seja eu envergonhado.

³² Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.

³³ Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

³⁴ Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.

³⁵ Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.

³⁶ Tourne mon|strong="H3820" cœur|strong="H3820" vers|strong="H5186" tes|strong="H3820" statuts,

³⁶ Inclina o meu coração para os teus testemunhos, e não para a cobiça.

³⁷ Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

³⁸ Confirma a tua promessa ao teu servo, que se inclina ao teu temor.

³⁹ Otez le|strong="H5674" déshonneur que|strong="H3588" je|strong="H3588" redoute|strong="H3025",

³⁹ Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.

⁴⁰ Voici|strong="H2009", j'ai envie de|strong="H2421" tes préceptes !

⁴⁰ Eis que tenho anelado os teus preceitos; vivifica-me por tua justiça.

⁴¹ Venha também sobre mim a tua benignidade, ó Senhor, e a tua salvação, segundo a tua palavra.

⁴² Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.

⁴³ De minha boca não tires totalmente a palavra da verdade, pois tenho esperado nos teus juízos.

⁴⁴ Ainsi, j'obéirai sans cesse|strong="H8548" à|strong="H5769" ta|strong="H8104" loi|strong="H8451",

⁴⁴ Assim observarei de contínuo a tua lei, para sempre e eternamente;

⁴⁵ Je|strong="H3068" marcherai|strong="H1980" dans|strong="H1980" la|strong="H3588" liberté,

⁴⁵ e andarei em liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.

⁴⁶ Falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

⁴⁷ Deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.

⁴⁸ Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

⁴⁹ Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.

⁵⁰ C'est ma|strong="H3588" consolation|strong="H5165" dans ma|strong="H3588" détresse|strong="H6040",

⁵⁰ Isto é a minha consolação na minha angústia, que a tua promessa me vivifica.

⁵¹ Les|strong="H5186" arrogants se|strong="H3808" moquent excessivement de|strong="H8451" moi|strong="H3808",

⁵¹ Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.

⁵² Lembro-me dos teus juízos antigos, ó Senhor, e assim me consolo.

⁵³ L|strong="H3068"'indignation s'est|strong="H7563" emparée de|strong="H8451" moi,

⁵³ Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

⁵⁴ Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.

⁵⁵ De noite me lembrei do teu nome, ó Senhor, e observei a tua lei.

⁵⁶ C'est|strong="H1961" mon|strong="H3588" chemin,

⁵⁶ Isto me sucedeu, porque tenho guardado os teus preceitos.

⁵⁷ Yahvé est|strong="H3068" mon|strong="H3068" partage|strong="H2506".

⁵⁷ O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

⁵⁸ De todo o meu coração imploro o teu favor; tem piedade de mim, segundo a tua palavra.

⁵⁹ Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

⁶⁰ Apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.

⁶¹ Enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

⁶² À meia-noite me levanto para dar-te graças, por causa dos teus retos juízos.

⁶³ Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.

⁶⁴ A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁵ Tens usado de bondade para com o teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.

⁶⁶ Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

⁶⁷ Avant|strong="H2962" d'être affligé, je|strong="H8104" me suis égaré|strong="H7683" ;

⁶⁷ Antes de ser afligido, eu me extraviava; mas agora guardo a tua palavra.

⁶⁸ Tu es bon|strong="H2896", et|strong="H2896" tu fais le|strong="H2896" bien|strong="H2896".

⁶⁸ Tu és bom e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

⁶⁹ Os soberbos forjam mentiras contra mim; mas eu de todo o coração guardo os teus preceitos.

⁷⁰ Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.

⁷¹ Foi-me bom ter sido afligido, para que aprendesse os teus estatutos.

⁷² Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.

⁷³ As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me entendimento para que aprenda os teus mandamentos.

⁷⁴ Os que te temem me verão e se alegrarão, porque tenho esperado na tua palavra.

⁷⁵ Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são retos, e que em tua fidelidade me afligiste.

⁷⁶ Sirva, pois, a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.

⁷⁷ Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.

⁷⁸ Envergonhados sejam os soberbos, por me haverem subvertido sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.

⁷⁹ Voltem-se para mim os que te temem, para que conheçam os teus testemunhos.

⁸⁰ Seja perfeito o meu coração nos teus estatutos, para que eu não seja envergonhado.

⁸¹ Desfalece a minha alma, aguardando a tua salvação; espero na tua palavra.

⁸² Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

⁸³ Pois tornei-me como odre na fumaça, mas não me esqueci dos teus estatutos.

⁸⁴ Quantos serão os dias do teu servo? Até quando não julgarás aqueles que me perseguem?

⁸⁵ Abriram covas para mim os soberbos, que não andam segundo a tua lei.

⁸⁶ Tous|strong="H3605" tes|strong="H3605" commandements|strong="H4687" sont|strong="H8267" fidèles.

⁸⁶ Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

⁸⁷ Quase que me consumiram sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.

⁸⁸ Vivifica-me segundo a tua benignidade, para que eu guarde os testemunhos da tua boca.

⁸⁹ Para sempre, ó Senhor, a tua palavra está firmada nos céus.

⁹⁰ A tua fidelidade estende-se de geração a geração; tu firmaste a terra, e firme permanece.

⁹¹ Conforme a tua ordenança, tudo se mantém até hoje, porque todas as coisas te obedecem.

⁹² Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.

⁹³ Je|strong="H3068" n'oublierai|strong="H7911" jamais|strong="H5769" tes|strong="H7911" préceptes,

⁹³ Nunca me esquecerei dos teus preceitos, pois por eles me tens vivificado.

⁹⁴ Je|strong="H3068" suis|strong="H3588" à|strong="H3588" toi|strong="H3588".

⁹⁴ Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.

⁹⁵ Les|strong="H7563" méchants|strong="H7563" m'ont attendu, pour|strong="H6960" me|strong="H7563" détruire.

⁹⁵ Os ímpios me espreitam para me destruírem, mas eu atento para os teus testemunhos.

⁹⁶ A toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.

⁹⁷ Comme|strong="H3117" j'aime ta|strong="H3117" loi|strong="H8451" !

⁹⁷ Oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

⁹⁸ O teu mandamento me faz mais sábio do que meus inimigos, pois está sempre comigo.

⁹⁹ Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.

¹⁰⁰ Sou mais entendido do que os velhos, porque tenho guardado os teus preceitos.

¹⁰¹ Retenho os meus pés de todo caminho mau, a fim de observar a tua palavra.

¹⁰² Não me aperto das tuas ordenanças, porque és tu quem me instrui.

¹⁰³ Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! mais doces do que o mel à minha boca.

¹⁰⁴ Par|strong="H5921" tes|strong="H3605" préceptes, j'obtiens la|strong="H5921" compréhension ;

¹⁰⁴ Pelos teus preceitos alcanço entendimento, pelo que aborreço toda vereda de falsidade.

¹⁰⁵ Lâmpada para os meus pés é a tua palavra, e luz para o meu caminho.

¹⁰⁶ Fiz juramento, e o confirmei, de guardar as tuas justas ordenanças.

¹⁰⁷ Je|strong="H3068" suis|strong="H3068" très|strong="H3966" affligé.

¹⁰⁷ Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.

¹⁰⁸ Aceita, Senhor, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, e ensina-me as tuas ordenanças.

¹⁰⁹ Estou continuamente em perigo de vida; todavia não me esqueço da tua lei.

¹¹⁰ Os ímpios me armaram laço, contudo não me desviei dos teus preceitos.

¹¹¹ Os teus testemunhos são a minha herança para sempre, pois são eles o gozo do meu coração.

¹¹² Inclino o meu coração a cumprir os teus estatutos, para sempre, até o fim.

¹¹³ Je|strong="H3068" déteste les|strong="H8130" hommes|strong="H8130" à|strong="H8451" double esprit,

¹¹³ Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.

¹¹⁴ Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.

¹¹⁵ Éloignez-vous de|strong="H5493" moi|strong="H5493", méchants|strong="H7489",

¹¹⁵ Apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

¹¹⁶ Soutiens-moi selon|strong="H2421" ta parole, afin que je vive|strong="H2421".

¹¹⁶ Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.

¹¹⁷ Tenez-moi, et|strong="H2706" je serai en|strong="H2706" sécurité,

¹¹⁷ Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.

¹¹⁸ Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, pois a astúcia deles é falsidade.

¹¹⁹ Deitas fora, como escória, todos os ímpios da terra; pelo que amo os teus testemunhos.

¹²⁰ Arrepia-se-me a carne com temor de ti, e tenho medo dos teus juízos.

¹²¹ Tenho praticado a retidão e a justiça; não me abandones aos meus opressores.

¹²² Veillez au|strong="H5650" bien-être de|strong="H5650" votre|strong="H5650" serviteur|strong="H5650".

¹²² Fica por fiador do teu servo para o bem; não me oprimem os soberbos.

¹²³ Os meus olhos desfalecem à espera da tua salvação e da promessa da tua justiça.

¹²⁴ Trata com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.

¹²⁵ Sou teu servo; dá-me entendimento, para que eu conheça os teus testemunhos.

¹²⁶ Il|strong="H3068" est|strong="H3068" temps|strong="H6256" d'agir|strong="H6213", Yahvé,

¹²⁶ É tempo de agires, ó Senhor, pois eles violaram a tua lei.

¹²⁷ Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro fino.

¹²⁸ Por isso dirijo os meus passos por todos os teus preceitos, e aborreço toda vereda de falsidade.

¹²⁹ Vos|strong="H3651" témoignages sont|strong="H5315" merveilleux,

¹²⁹ Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.

¹³⁰ A exposição das tuas palavras dá luz; dá entendimento aos simples.

¹³¹ Abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.

¹³² Tournez-vous vers|strong="H6437" moi, et|strong="H4941" ayez pitié|strong="H2603" de|strong="H8034" moi,

¹³² Volta-te para mim, e compadece-te de mim, conforme usas para com os que amam o teu nome.

¹³³ Firma os meus passos na tua palavra; e não se apodere de mim iniqüidade alguma.

¹³⁴ Délivre-moi de|strong="H8104" l'oppression|strong="H6233" de|strong="H8104" l'homme|strong="H8104",

¹³⁴ Resgata-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.

¹³⁵ Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.

¹³⁶ Os meus olhos derramam rios de lágrimas, porque os homens não guardam a tua lei.

¹³⁷ Tu|strong="H3068" es|strong="H6662" juste|strong="H6662", Yahvé.

¹³⁷ Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.

¹³⁸ Tu as commandé|strong="H6680" tes|strong="H6680" statuts avec justice|strong="H6664".

¹³⁸ Ordenaste os teus testemunhos com retidão, e com toda a fidelidade.

¹³⁹ Mon|strong="H3588" zèle|strong="H7068" m'épuise,

¹³⁹ O meu zelo me consome, porque os meus inimigos se esquecem da tua palavra.

¹⁴⁰ Vos|strong="H5650" promesses ont|strong="H5650" été|strong="H5650" testées de|strong="H5650" manière approfondie,

¹⁴⁰ A tua palavra é fiel a toda prova, por isso o teu servo a ama.

¹⁴¹ Je|strong="H3068" suis|strong="H3808" petit|strong="H6810" et|strong="H3808" méprisé.

¹⁴¹ Pequeno sou e desprezado, mas não me esqueço dos teus preceitos.

¹⁴² A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é a verdade.

¹⁴³ Tribulação e angústia se apoderaram de mim; mas os teus mandamentos são o meu prazer.

¹⁴⁴ Justos são os teus testemunhos para sempre; dá-me entendimento, para que eu viva.

¹⁴⁵ Clamo de todo o meu coração; atende-me, Senhor! Eu guardarei os teus estatutos.

¹⁴⁶ Je|strong="H3068" t'ai|strong="H7121" appelé|strong="H7121". Sauve-moi !

¹⁴⁶ A ti clamo; salva-me, para que guarde os teus testemunhos.

¹⁴⁷ Antecipo-me à alva da manhã e clamo; aguardo com esperança as tuas palavras.

¹⁴⁸ Os meus olhos se antecipam às vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

¹⁴⁹ Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua justiça.

¹⁵⁰ Ils|strong="H7291" s'approchent|strong="H7126", ceux|strong="H7291" qui suivent la|strong="H7126" méchanceté.

¹⁵⁰ Aproximam-se os que me perseguem maliciosamente; andam afastados da tua lei.

¹⁵¹ Tu|strong="H3068" es|strong="H3068" proche|strong="H7138", Yahvé.

¹⁵¹ Tu estás perto, Senhor, e todos os teus mandamentos são verdade.

¹⁵² Há muito sei eu dos teus testemunhos que os fundaste para sempre.

¹⁵³ Considérez|strong="H7200" ma|strong="H7200" détresse|strong="H6040", et|strong="H7200" délivrez-moi,

¹⁵³ Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueço da tua lei.

¹⁵⁴ Plaidez|strong="H7378" ma|strong="H7378" cause|strong="H7379", et rachetez-moi !

¹⁵⁴ Pleiteia a minha causa, e resgata-me; vivifica-me segundo a tua palavra.

¹⁵⁵ A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.

¹⁵⁶ Grandes|strong="H7227" sont|strong="H3068" tes|strong="H3068" tendres compassions|strong="H7356", Yahvé.

¹⁵⁶ Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; vivifica-me segundo os teus juízos.

¹⁵⁷ Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

¹⁵⁸ Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

¹⁵⁹ Considera como amo os teus preceitos; vivifica-me, Senhor, segundo a tua benignidade.

¹⁶⁰ Toutes|strong="H1697" vos|strong="H5769" paroles|strong="H1697" sont|strong="H7218" vraies.

¹⁶⁰ A soma da tua palavra é a verdade, e cada uma das tuas justas ordenanças dura para sempre.

¹⁶¹ Príncipes me perseguem sem causa, mas o meu coração teme as tuas palavras.

¹⁶² Regozijo-me com a tua palavra, como quem acha grande despojo.

¹⁶³ Odeio e abomino a falsidade; amo, porém, a tua lei.

¹⁶⁴ Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

¹⁶⁵ Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

¹⁶⁶ Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

¹⁶⁷ A minha alma observa os teus testemunhos; amo-os extremamente.

¹⁶⁸ Observo os teus preceitos e os teus testemunhos, pois todos os meus caminhos estão diante de ti.

¹⁶⁹ Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

¹⁷⁰ Chegue à tua presença a minha súplica; livra-me segundo a tua palavra.

¹⁷¹ Profiram louvor os meus lábios, pois me ensinas os teus estatutos.

¹⁷² Celebre a minha língua a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justos.

¹⁷³ Esteja pronta a tua mão para me socorrer, pois escolhi os teus preceitos.

¹⁷⁴ Anelo por tua salvação, ó Senhor; a tua lei é o meu prazer.

¹⁷⁵ Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.

¹⁷⁶ Desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 119, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 119 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →