Salmos 105

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ARIB

Sair da comparação
FRASBL
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Rendez grâce à|strong="H3068" Yahvé ! Invoquez|strong="H7121" son|strong="H3068" nom|strong="H8034" !
1 Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.
2 Chantez-lui, chantez-lui des|strong="H6381" louanges|strong="H2167" !
2 Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.
3 Gloire|strong="H8034" à|strong="H3068" son|strong="H3068" saint|strong="H6944" nom|strong="H8034".
3 Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.
4 Recherchez|strong="H1245" Yahvé et|strong="H3068" sa|strong="H3068" force|strong="H5797".
4 Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.
5 Rappelez-vous les|strong="H6213" merveilles|strong="H6381" qu'il|strong="H6213" a|strong="H3068" faites|strong="H6213" :
5 Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,
6 vous|strong="H1121", descendants|strong="H2233" d'Abraham|strong="H1121", son|strong="H3290" serviteur|strong="H5650",
6 vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.
7 Il|strong="H3068" est|strong="H3068" Yahvé, notre|strong="H3068" Dieu|strong="H3068".
7 Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.
8 Il|strong="H1697" s'est|strong="H1697" souvenu|strong="H2142" de|strong="H1697" son|strong="H5769" alliance|strong="H1285" pour|strong="H6680" toujours|strong="H5769",
8 Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
9 l'alliance|strong="H3772" qu'il a|strong="H3068" conclue avec|strong="H3772" Abraham,
9 do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;
10 et|strong="H3478" l'a|strong="H3068" confirmé à|strong="H3478" Jacob|strong="H3290" pour|strong="H5975" une|strong="H3478" loi|strong="H2706" ;
10 o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,
11 en|strong="H5414" disant : « Je|strong="H3068" vous|strong="H5414" donnerai|strong="H5414" le|strong="H5414" pays|strong="H5414" de|strong="H5414" Canaan|strong="H3667",
11 dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.
12 alors|strong="H1961" qu'ils|strong="H1961" n'étaient|strong="H1961" qu'un|strong="H1961" petit|strong="H4592" nombre|strong="H4557" d'hommes|strong="H4962",
12 Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,
13 Ils|strong="H5971" allaient|strong="H1980" de|strong="H5971" nation|strong="H1471" en|strong="H5971" nation|strong="H1471",
13 andando de nação em nação, dum reino para outro povo,
14 Il|strong="H4428" n'a|strong="H3068" permis à|strong="H4428" personne|strong="H4428" de|strong="H4428" leur|strong="H4428" faire|strong="H4428" du|strong="H4428" mal.
14 não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
15 « Ne|strong="H5030" touchez|strong="H5060" pas|strong="H5060" à|strong="H5060" mes|strong="H5060" oints|strong="H4899" !
15 Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.
16 Il|strong="H5921" a|strong="H3068" appelé|strong="H7121" la|strong="H5921" famine|strong="H7458" sur|strong="H5921" le|strong="H7121" pays|strong="H7121".
16 Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
17 Il|strong="H3130" envoya|strong="H7971" un|strong="H6440" homme|strong="H6440" devant|strong="H6440" eux|strong="H6440".
17 Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;
18 On lui|strong="H5315" a|strong="H3068" meurtri les|strong="H5315" pieds|strong="H7272" avec|strong="H5315" des|strong="H5315" entraves.
18 feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
19 jusqu'au|strong="H3068" moment|strong="H6256" où|strong="H6256" sa|strong="H3068" parole|strong="H1697" s'est|strong="H3068" accomplie,
19 até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
20 Le|strong="H7971" roi|strong="H4428" l|strong="H5971"'envoya|strong="H7971" et|strong="H4428" le|strong="H7971" libéra,
20 O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.
21 Il|strong="H1004" l'a|strong="H3068" fait|strong="H7760" seigneur|strong="H7760" de|strong="H1004" sa|strong="H7760" maison|strong="H1004",
21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,
22 pour|strong="H5315" discipliner ses|strong="H8269" princes|strong="H8269" à|strong="H5315" son|strong="H5315" gré|strong="H5315",
22 para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
23 Israël|strong="H3478" aussi|strong="H3478" est|strong="H3478" venu|strong="H3478" en|strong="H3478" Égypte|strong="H4714".
23 Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
24 Il|strong="H5971" a|strong="H3068" beaucoup|strong="H3966" augmenté son|strong="H5971" peuple|strong="H5971",
24 E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25 Il|strong="H5971" a|strong="H3068" détourné leur|strong="H2015" cœur|strong="H3820" pour|strong="H5971" qu'ils|strong="H5971" haïssent|strong="H8130" son|strong="H3820" peuple|strong="H5971",
25 Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.
26 Il|strong="H4872" envoya|strong="H7971" Moïse|strong="H4872", son|strong="H7971" serviteur|strong="H5650",
26 Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,
27 Ils|strong="H7760" faisaient|strong="H1697" des|strong="H1697" miracles|strong="H4159" au|strong="H7760" milieu d'eux|strong="H1697",
27 os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cam.
28 Il|strong="H1697" a|strong="H3068" envoyé|strong="H7971" les|strong="H7971" ténèbres|strong="H2822", et|strong="H7971" il|strong="H1697" a|strong="H3068" rendu|strong="H3808" les|strong="H7971" ténèbres|strong="H2822".
28 Mandou à escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes à sua palavra.
29 Il a|strong="H3068" changé|strong="H2015" leurs|strong="H2015" eaux|strong="H4325" en|strong="H2015" sang|strong="H1818",
29 Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.
30 Leur|strong="H4428" terre|strong="H4428" grouillait de|strong="H4428" grenouilles|strong="H6854",
30 A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.
31 Il|strong="H3605" parla, et|strong="H1366" des|strong="H1366" nuées de|strong="H1366" mouches|strong="H6157" vinrent,
31 Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu termo.
32 Il|strong="H5414" leur|strong="H5414" a|strong="H3068" donné|strong="H5414" de|strong="H5414" la|strong="H5414" grêle|strong="H1259" en|strong="H5414" guise de|strong="H5414" pluie|strong="H1653",
32 Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
33 Il|strong="H6086" a|strong="H3068" frappé|strong="H5221" leurs|strong="H7665" vignes|strong="H1612" et|strong="H1366" aussi leurs|strong="H7665" figuiers|strong="H8384",
33 Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.
34 Il parla, et les|strong="H4557" sauterelles|strong="H3218" vinrent
34 Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
35 Ils|strong="H3605" ont dévoré toutes|strong="H3605" les|strong="H3605" plantes|strong="H6212" de|strong="H3605" leur|strong="H3605" pays|strong="H3605",
35 que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.
36 Il|strong="H3605" frappa|strong="H5221" aussi tous|strong="H3605" les|strong="H5221" premiers-nés|strong="H5221" de|strong="H5221" leur|strong="H3605" pays|strong="H5221",
36 Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.
37 Il|strong="H3318" les|strong="H3318" fit|strong="H3318" sortir|strong="H3318" avec|strong="H3318" de|strong="H3318" l'argent|strong="H3701" et|strong="H3318" de|strong="H3318" l'or|strong="H2091".
37 E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.
38 L|strong="H3068"'Égypte|strong="H4714" se|strong="H3588" réjouit|strong="H8055" de|strong="H3318" leur|strong="H3588" départ|strong="H3318",
38 O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.
39 Il a|strong="H3068" étendu|strong="H6566" un|strong="H6566" nuage|strong="H6051" pour|strong="H6566" le|strong="H3915" couvrir|strong="H4539",
39 Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.
40 Ils|strong="H8064" ont demandé|strong="H7592", et|strong="H8064" il|strong="H8064" a|strong="H3068" apporté des|strong="H8064" cailles|strong="H7958",
40 Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.
41 Il|strong="H2100" ouvrit|strong="H6605" le|strong="H1980" rocher|strong="H6697", et|strong="H4325" des|strong="H4325" eaux|strong="H4325" jaillirent.
41 Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
42 Car|strong="H3588" il|strong="H1697" s'est|strong="H1697" souvenu|strong="H2142" de|strong="H1697" sa|strong="H3588" sainte|strong="H6944" parole|strong="H1697",
42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
43 Il|strong="H5971" a|strong="H3068" fait|strong="H3318" sortir|strong="H3318" son|strong="H3318" peuple|strong="H5971" avec|strong="H5971" joie|strong="H8342",
43 Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.
44 Il|strong="H5414" leur|strong="H5414" a|strong="H3068" donné|strong="H5414" les|strong="H5414" terres|strong="H5414" des|strong="H5414" nations|strong="H1471".
44 Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
45 afin|strong="H5668" qu'ils|strong="H8104" gardent|strong="H8104" ses|strong="H8104" statuts|strong="H2706",
45 para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 105, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 105 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →