Provérbios 8

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Por ventura não clama a Sabedoria e a inteligência não eleva a sua voz?

² No cume das montanhas posta-se ela, e nas encruzilhadas dos caminhos.

³ Alça sua voz na entrada das torres, junto às portas, nas proximidades da cidade.

⁴ « Je|strong="H3068" vous|strong="H1121" appelle|strong="H7121", hommes|strong="H1121" !

⁴ É a vós, ó homens, que eu apelo; minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁵ Toi, simple|strong="H6612", comprends la|strong="H3820" prudence !

⁵ Ó simples, aprendei a prudência, adquiri a inteligência, ó insensatos.

⁶ Prestai atenção, pois! Coisas magníficas vos anuncio, de meus lábios só sairá retidão,

⁷ porque minha boca proclama a verdade e meus lábios detestam a iniqüidade.

⁸ Todas as palavras de minha boca são justas, nelas nada há de falso nem de tortuoso.

⁹ São claras para os que as entendem e retas para o que chegou à ciência.

¹⁰ Recebei a instrução e não o dinheiro. Preferi a ciência ao fino ouro,

¹¹ pois a Sabedoria vale mais que as pérolas e jóia alguma a pode igualar.

¹² Eu, a Sabedoria, sou amiga da prudência, possuo uma ciência profunda.

¹³ O temor do Senhor é o ódio ao mal. Orgulho, arrogância, caminho perverso, boca mentirosa: eis o que eu detesto.

¹⁴ Les conseils|strong="H6098" et|strong="H6098" les connaissances solides sont à moi.

¹⁴ Meu é o conselho e o bom êxito, minha a inteligência, minha a força.

¹⁵ Por mim reinam os reis e os legisladores decretam a justiça;

¹⁶ por mim governam os magistrados e os magnatas regem a terra.

¹⁷ J|strong="H3068"'aime ceux qui m'aiment.

¹⁷ Amo os que me amam. Quem me procura, encontra-me.

¹⁸ Avec moi, la|strong="H6666" richesse|strong="H6239", l'honneur|strong="H3519",

¹⁸ Comigo estão a riqueza e a glória, os bens duráveis e a justiça.

¹⁹ Mais precioso que o mais fino ouro é o meu fruto, meu produto tem mais valor que a mais fina prata.

²⁰ Sigo o caminho da justiça, no meio da senda da eqüidade.

²¹ Deixo os meus haveres para os que me amam e acumulo seus tesouros.

²² O Senhor me criou, como primícia de suas obras, desde o princípio, antes do começo da terra.

²³ Desde a eternidade fui formada, antes de suas obras dos tempos antigos.

²⁴ Quand il n'y|strong="H4325" avait pas de|strong="H4325" profondeur, je suis né|strong="H4325",

²⁴ Ainda não havia abismo quando fui concebida, e ainda as fontes das águas não tinham brotado.

²⁵ Antes que assentados fossem os montes, antes dos outeiros, fui dada à luz;

²⁶ antes que fossem feitos a terra e os campos e os primeiros elementos da poeira do mundo.

²⁷ Quando ele preparava os céus, ali estava eu; quando traçou o horizonte na superfície do abismo,

²⁸ quand il|strong="H5869" a|strong="H3068" établi les|strong="H5869" nuages|strong="H7834" au-dessus,

²⁸ quando firmou as nuvens no alto, quando dominou as fontes do abismo,

²⁹ quando impôs regras ao mar, para que suas águas não transpusessem os limites, quando assentou os fundamentos da terra,

³⁰ junto a ele estava eu como artífice, brincando todo o tempo diante dele,

³¹ brincando sobre o globo de sua terra, achando as minhas delícias junto aos filhos dos homens.

³² « Maintenant|strong="H6258", mes|strong="H8104" fils|strong="H1121", écoutez-moi,

³² E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

³³ Écoute|strong="H8085" l'instruction|strong="H4148", et|strong="H8085" sois sage|strong="H2449".

³³ Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

³⁴ Heureux l'homme|strong="H3117" qui|strong="H3117" m'écoute|strong="H8085",

³⁴ Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

³⁵ Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

³⁶ Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →