Provérbios 8

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A sabedoria está clamando, o discernimento ergue a sua voz;

² nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca;

³ ao lado das portas, à entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz:

⁴ « Je|strong="H3068" vous|strong="H1121" appelle|strong="H7121", hommes|strong="H1121" !

⁴ "A vocês, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.

⁵ Toi, simple|strong="H6612", comprends la|strong="H3820" prudence !

⁵ Vocês, inexperientes, adquiram a prudência; e vocês, tolos, tenham bom senso.

⁶ Ouçam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lábios falarão do que é certo.

⁷ Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lábios.

⁸ Todas as minhas palavras são justas; nenhuma delas é distorcida ou perversa.

⁹ Para os que têm discernimento, são todas claras, e retas para os que têm conhecimento.

¹⁰ Prefiram a minha instrução à prata, e o conhecimento ao ouro puro,

¹¹ pois a sabedoria é mais preciosa do que rubis; nada do que vocês possam desejar compara-se a ela.

¹² "Eu, a sabedoria, moro com a prudência, e tenho o conhecimento que vem do bom senso.

¹³ Temer ao Senhor é odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogância, o mau comportamento e o falar perverso.

¹⁴ Les conseils|strong="H6098" et|strong="H6098" les connaissances solides sont à moi.

¹⁴ Meu é o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder.

¹⁵ Por meu intermédio os reis governam, e as autoridades exercem a justiça;

¹⁶ também por meu intermédio governam os nobres, todos os juízes da terra.

¹⁷ J|strong="H3068"'aime ceux qui m'aiment.

¹⁷ Amo os que me amam, e quem me procura me encontra.

¹⁸ Avec moi, la|strong="H6666" richesse|strong="H6239", l'honneur|strong="H3519",

¹⁸ Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.

¹⁹ Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.

²⁰ Ando pelo caminho da retidão, pelas veredas da justiça,

²¹ concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.

²² "O Senhor me criou como o princípio de seu caminho, antes das suas obras mais antigas;

²³ fui formada desde a eternidade, desde o princípio, antes de existir a terra.

²⁴ Quand il n'y|strong="H4325" avait pas de|strong="H4325" profondeur, je suis né|strong="H4325",

²⁴ Nasci quando ainda não havia abismos, quando não existiam fontes de águas;

²⁵ antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci.

²⁶ Ele ainda não havia feito a terra, nem os campos, nem o pó com o qual formou o mundo.

²⁷ Quando ele estabeleceu os céus, lá estava eu, quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,

²⁸ quand il|strong="H5869" a|strong="H3068" établi les|strong="H5869" nuages|strong="H7834" au-dessus,

²⁸ quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo,

²⁹ quando determinou as fronteiras do mar para que as águas não violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra,

³⁰ eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presença.

³¹ Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.

³² « Maintenant|strong="H6258", mes|strong="H8104" fils|strong="H1121", écoutez-moi,

³² "Ouçam-me agora, meus filhos: Como são felizes os que guardam os meus caminhos!

³³ Écoute|strong="H8085" l'instruction|strong="H4148", et|strong="H8085" sois sage|strong="H2449".

³³ Ouçam a minha instrução, e serão sábios. Não a desprezem.

³⁴ Heureux l'homme|strong="H3117" qui|strong="H3117" m'écoute|strong="H8085",

³⁴ Como é feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente à minha porta, esperando junto às portas da minha casa.

³⁵ Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do Senhor.

³⁶ Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →