Provérbios 6

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Filho, você é fiador de alguém?

² Deu a sua palavra e ficou preso na promessa que fez?

³ Fais-le maintenant|strong="H3588", mon|strong="H3588" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" délivre-toi,

³ Então, meu filho, agora você está nas mãos dessa pessoa. Mas há um jeito de sair disso: vá logo e peça que ela livre você dessa obrigação.

⁴ Não durma, nem descanse;

⁵ saia dessa armadilha, como um passarinho ou uma gazela escapa do caçador.

⁶ Preguiçoso, aprenda uma lição com as formigas!

⁷ qui n'ont ni chef|strong="H7101", ni surveillant, ni dirigeant,

⁷ Elas não têm líder, nem chefe, nem governador,

⁸ lui fournit du|strong="H3899" pain|strong="H3899" en|strong="H3559" été|strong="H7019",

⁸ mas guardam comida no verão, preparando-se para o inverno.

⁹ Combien de|strong="H6965" temps vas-tu dormir|strong="H8142", paresseux|strong="H6102" ?

⁹ Preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando vai se levantar?

¹⁰ Então o preguiçoso diz: “Eu vou dormir somente um pouquinho, vou cruzar os braços e descansar mais um pouco.”

¹¹ ainsi votre|strong="H1980" pauvreté|strong="H7389" viendra comme|strong="H1980" un|strong="H1980" voleur,

¹¹ Mas, enquanto ele dorme, a pobreza o atacará como um ladrão armado.

¹² Os homens maus e sem valor vivem dizendo mentiras.

¹³ Piscam e fazem gestos para enganar os outros.

¹⁴ As suas mentes perversas estão sempre planejando o mal, e eles espalham confusão por toda parte.

¹⁵ C'est pourquoi|strong="H3651" sa|strong="H5921" calamité viendra|strong="H5921" soudainement.

¹⁵ Por isso a desgraça cairá de repente sobre eles, e não poderão escapar. o olhar orgulhoso, a língua mentirosa, mãos que matam gente inocente, a mente que faz planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal, a testemunha falsa que diz mentiras e a pessoa que provoca brigas entre amigos.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ — ausente —

¹⁸ — ausente —

¹⁹ — ausente —

²⁰ Filho, faça o que o seu pai diz e nunca esqueça o que a sua mãe ensinou.

²¹ Lie-les continuellement|strong="H8548" sur|strong="H5921" ton|strong="H5921" cœur|strong="H3820".

²¹ Guarde sempre as suas palavras bem-gravadas no coração.

²² Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.

²³ As suas instruções são uma luz brilhante, e a sua correção ensina a viver.

²⁴ Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras.

²⁵ Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores.

²⁶ Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.

²⁷ Será que você pode carregar fogo no colo sem queimar a roupa?

²⁸ Será que você pode andar em cima de brasas sem queimar os pés?

²⁹ O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito.

³⁰ Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.

³¹ Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.

³² No entanto o homem que comete adultério não tem juízo; ele está se destruindo a si mesmo.

³³ Il|strong="H3808" recevra des|strong="H3808" blessures et|strong="H3808" le|strong="H4672" déshonneur.

³³ Passará vergonha, levará uma surra e ficará desmoralizado para sempre.

³⁴ Porque o ciúme faz o marido ficar furioso, e a sua vingança não tem limites.

³⁵ Ele não aceitará nenhum pagamento; e mesmo uma porção de presentes não acabará com a sua raiva.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →