Provérbios 13

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Un|strong="H1121" fils|strong="H1121" sage|strong="H2450" écoute|strong="H8085" l'instruction|strong="H4148" de|strong="H1121" son|strong="H8085" père|strong="H1121",

¹ O filho sábio aceita a disciplina de seu pai; o zombador se recusa a ouvir a repreensão.

² Par|strong="H6310" le|strong="H5315" fruit|strong="H6529" de|strong="H6310" ses|strong="H6310" lèvres, l'homme|strong="H5315" jouit de|strong="H6310" bonnes|strong="H2896" choses|strong="H5315",

² Com palavras sábias consegue-se uma boa refeição, mas os desleais têm fome de violência.

³ Celui|strong="H5315" qui|strong="H5315" veille|strong="H8104" sur|strong="H5315" sa|strong="H8104" bouche|strong="H6310" veille|strong="H8104" sur|strong="H5315" son|strong="H8104" âme|strong="H5315".

³ Quem controla a língua terá vida longa; quem fala demais acaba se arruinando.

⁴ L|strong="H3068"'âme|strong="H5315" du|strong="H5315" paresseux|strong="H6102" désire|strong="H5315", et|strong="H5315" elle n'a|strong="H3068" rien,

⁴ O preguiçoso muito quer e nada alcança, mas os que trabalham com dedicação prosperam.

⁵ L|strong="H3068"'homme|strong="H1697" juste|strong="H6662" déteste le|strong="H8130" mensonge|strong="H8267",

⁵ O justo odeia mentiras; o perverso causa vergonha e desonra.

⁶ La|strong="H1870" droiture|strong="H6666" garde|strong="H5341" le|strong="H2403" chemin|strong="H1870" de|strong="H1870" l'intégrité|strong="H8537",

⁶ A justiça guarda o caminho do íntegro, mas a perversidade desencaminha o pecador.

⁷ Il|strong="H3426" y|strong="H3426" en|strong="H7227" a|strong="H3068" qui|strong="H7227" prétendent être|strong="H1952" riches|strong="H6238", et|strong="H7227" qui|strong="H7227" n'ont|strong="H3426" rien|strong="H3426".

⁷ Alguns que são pobres fingem ser ricos; outros que são ricos fingem ser pobres.

⁸ La|strong="H8085" rançon|strong="H3724" de|strong="H5315" la|strong="H8085" vie|strong="H5315" d'un|strong="H5315" homme|strong="H5315", c'est|strong="H5315" sa|strong="H8085" richesse|strong="H6239",

⁸ O rico tem como pagar resgate por sua vida; o pobre nem sequer é ameaçado.

⁹ La|strong="H7563" lumière|strong="H5216" des|strong="H7563" justes|strong="H6662" brille avec éclat,

⁹ A vida dos justos brilha alegremente, mas a luz dos perversos se apagará.

¹⁰ L|strong="H3068"'orgueil|strong="H2087" n'engendre que|strong="H5414" des|strong="H5414" querelles|strong="H4683",

¹⁰ O orgulho só traz conflitos, mas os que aceitam conselhos são sábios.

¹¹ Les|strong="H3027" richesses|strong="H1952" acquises|strong="H3027" malhonnêtement s'amenuisent,

¹¹ O dinheiro ganho por meios ilícitos logo acaba; a riqueza conquistada com trabalho árduo cresce com o tempo.

¹² L|strong="H3068"'espoir|strong="H8431" différé|strong="H4900" rend|strong="H4900" le|strong="H3820" cœur|strong="H3820" malade|strong="H2470",

¹² A esperança adiada faz o coração ficar doente, mas o sonho realizado é árvore de vida.

¹³ Celui|strong="H1931" qui|strong="H1931" méprise|strong="H1697" l'instruction en|strong="H1697" paiera|strong="H7999" le|strong="H7999" prix,

¹³ Quem despreza o bom conselho se envolve em dificuldades; quem respeita o mandamento será bem-sucedido.

¹⁴ L|strong="H3068"'enseignement|strong="H8451" des|strong="H2416" sages|strong="H2450" est|strong="H2416" une|strong="H8451" source|strong="H4726" de|strong="H8451" vie|strong="H2416",

¹⁴ A instrução do sábio é fonte de vida; quem a aceita escapa das armadilhas da morte.

¹⁵ La|strong="H5414" bonne|strong="H2896" entente gagne la|strong="H5414" faveur|strong="H2896",

¹⁵ O sensato é respeitado; o desleal caminha para a destruição.

¹⁶ Tout|strong="H3605" homme|strong="H3605" prudent|strong="H6175" agit|strong="H6213" en|strong="H6213" connaissance|strong="H1847" de|strong="H6213" cause|strong="H6213",

¹⁶ O sábio pensa antes de agir; os tolos se gabam de sua insensatez.

¹⁷ Un|strong="H5307" messager|strong="H4397" méchant|strong="H7563" tombe|strong="H5307" dans|strong="H4397" la|strong="H5307" détresse,

¹⁷ O mensageiro desleal depara com dificuldades, mas o mensageiro confiável traz cura.

¹⁸ La|strong="H8104" pauvreté|strong="H7389" et|strong="H8104" la|strong="H8104" honte|strong="H7036" viennent à|strong="H8104" celui|strong="H8104" qui|strong="H8104" refuse la|strong="H8104" discipline,

¹⁸ Quem despreza a disciplina acabará em pobreza e vergonha; quem aceita a repreensão será honrado.

¹⁹ La|strong="H5493" nostalgie satisfaite est|strong="H5315" douce à|strong="H1961" l'âme|strong="H5315",

¹⁹ É agradável ver sonhos se realizarem, mas os tolos se recusam a se afastar do mal.

²⁰ Celui|strong="H2450" qui|strong="H2450" marche|strong="H1980" avec|strong="H1980" des|strong="H7462" sages|strong="H2450" devient|strong="H2450" sage|strong="H2450",

²⁰ Quem anda com os sábios se torna sábio, mas quem anda com os tolos sofrerá as consequências.

²¹ Le|strong="H7999" malheur|strong="H7451" poursuit|strong="H7291" les|strong="H7999" pécheurs|strong="H2400",

²¹ Desgraças perseguem os pecadores, enquanto bênçãos recompensam os justos.

²² Un|strong="H1121" homme|strong="H1121" bon|strong="H2896" laisse un|strong="H1121" héritage|strong="H5157" aux|strong="H2896" enfants|strong="H1121" de|strong="H1121" ses|strong="H1121" enfants|strong="H1121",

²² A pessoa de bem deixa herança para os netos, mas a riqueza do pecador vai para as mãos do justo.

²³ Il|strong="H3426" y|strong="H3426" a|strong="H3068" une|strong="H3808" abondance|strong="H7230" de|strong="H7230" nourriture|strong="H3426" dans|strong="H3808" les champs des|strong="H3808" pauvres|strong="H7326",

²³ As terras dos pobres produzem muito alimento, mas a injustiça tudo consome.

²⁴ Celui|strong="H1121" qui|strong="H1121" ménage|strong="H2820" la|strong="H1121" verge|strong="H7626" déteste son|strong="H8130" fils|strong="H1121",

²⁴ Quem não corrige os filhos mostra que não os ama; quem ama os filhos se preocupa em discipliná-los.

²⁵ Le|strong="H5315" juste|strong="H6662" mange|strong="H6662" pour|strong="H5315" satisfaire son|strong="H5315" âme|strong="H5315",

²⁵ O justo come até se satisfazer, mas o estômago dos perversos fica vazio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →