Jó 3

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

Sair da comparação

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Après|strong="H6310" cela|strong="H3651", Job|strong="H3117" ouvrit|strong="H6605" la|strong="H3117" bouche|strong="H6310" et|strong="H3117" maudit|strong="H7043" le|strong="H3117" jour|strong="H3117" de|strong="H3117" sa|strong="H3117" naissance.

¹ — ausente —

² Job répondit|strong="H6030" :

² — ausente —

³ « Que|strong="H3117" périsse le|strong="H3117" jour|strong="H3117" où|strong="H3117" je|strong="H3117" suis|strong="H3117" né|strong="H3205" !

³ “Maldito o dia em que nasci! Maldita a noite em que disseram: ‘Já nasceu! É homem!’

⁴ Que|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour|strong="H3117" soit|strong="H1961" ténèbres|strong="H2822".

⁴ Que aquele dia vire escuridão! Que Deus, lá do alto, não se importe com ele, e que nunca mais a luz o ilumine!

⁵ Que|strong="H3117" les|strong="H3117" ténèbres|strong="H2822" et|strong="H3117" l'ombre de|strong="H3117" la|strong="H3117" mort|strong="H6757" le|strong="H3117" revendiquent pour|strong="H5921" eux|strong="H5921".

⁵ Que a escuridão e as trevas o dominem; que as nuvens o cubram e apaguem a luz do sol!

⁶ Quant à|strong="H8141" cette|strong="H1931" nuit|strong="H3915", que|strong="H3117" d'épaisses ténèbres|strong="H3947" la|strong="H3117" saisissent.

⁶ Que aquela noite fique sempre escura e que desapareça do calendário!

⁷ Voici|strong="H2009", que|strong="H1931" cette|strong="H1931" nuit|strong="H3915" soit|strong="H1961" stérile|strong="H1565".

⁷ Que seja solitária e triste aquela noite, e que nela não se escutem gritos de alegria!

⁸ Qu'ils|strong="H3117" le|strong="H3117" maudissent|strong="H5344", ceux|strong="H3117" qui|strong="H3117" maudissent|strong="H5344" le|strong="H3117" jour|strong="H3117" !

⁸ Que seja amaldiçoada pelos feiticeiros, aqueles que têm poder sobre o monstro Leviatã !

⁹ Que|strong="H7200" les|strong="H7200" étoiles|strong="H3556" de|strong="H7200" son|strong="H7200" crépuscule|strong="H5399" soient sombres.

⁹ Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,

¹⁰ parce|strong="H3808" qu|strong="H3588"'il|strong="H3588" n'a|strong="H3068" pas|strong="H3808" fermé|strong="H5462" les|strong="H5869" portes|strong="H1817" du|strong="H5869" ventre de|strong="H5869" ma|strong="H5641" mère,

¹⁰ pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e não me poupou de todo este sofrimento!

¹¹ « Pourquoi|strong="H4100" ne|strong="H3808" suis-je|strong="H4100" pas|strong="H3808" mort|strong="H4191" dès|strong="H3318" le|strong="H3318" ventre|strong="H7358" de|strong="H3318" ma|strong="H3318" mère|strong="H3318" ?

¹¹ “Por que não nasci morto? Por que não morri ao nascer?

¹² Pourquoi|strong="H4100" les|strong="H6923" genoux|strong="H1290" m'ont-ils reçu ?

¹² Por que a minha mãe me segurou no colo? Por que me deu o seio e me amamentou?

¹³ Pour|strong="H3588" l'instant|strong="H3588", j'aurais|strong="H6258" dû me|strong="H3588" coucher|strong="H7901" et|strong="H8252" me|strong="H3588" taire.

¹³ Se eu tivesse morrido naquele momento, agora estaria dormindo, descansando em paz.

¹⁴ avec|strong="H5973" les|strong="H4428" rois|strong="H4428" et|strong="H4428" les|strong="H4428" conseillers|strong="H3289" de|strong="H4428" la|strong="H1129" terre|strong="H1129",

¹⁴ Estaria com reis e altas autoridades que reconstruíram palácios antigos

¹⁵ ou|strong="H1004" avec|strong="H5973" des|strong="H8269" princes|strong="H8269" qui|strong="H1992" avaient|strong="H8269" de|strong="H1004" l'or|strong="H2091",

¹⁵ ou estaria com governadores que encheram as suas casas de ouro e de prata.

¹⁶ ou|strong="H7200" comme|strong="H1961" une|strong="H7200" naissance prématurée cachée|strong="H2934", je|strong="H7200" n'avais|strong="H7200" pas|strong="H3808" été|strong="H1961",

¹⁶ Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas, eu não teria existido e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.

¹⁷ Là|strong="H8033", les|strong="H7563" méchants|strong="H7563" cessent|strong="H2308" de|strong="H2308" s'inquiéter.

¹⁷ Na sepultura acaba a agitação dos maus, e ali repousam os que estão cansados.

¹⁸ Là|strong="H8085", les|strong="H8085" prisonniers sont|strong="H3162" à|strong="H8085" l'aise ensemble|strong="H3162".

¹⁸ Ali os prisioneiros descansam juntos e já não ouvem mais os gritos do capataz.

¹⁹ Le|strong="H1931" petit|strong="H6996" et|strong="H1419" le|strong="H1931" grand|strong="H1419" sont|strong="H5650" là|strong="H8033".

¹⁹ Ali estão os importantes e os humildes, e os escravos ficam livres dos seus donos.

²⁰ « Pourquoi|strong="H4100" la|strong="H5414" lumière|strong="H5414" est-elle donnée|strong="H5414" à|strong="H5414" celui|strong="H5315" qui|strong="H5315" est|strong="H5315" dans|strong="H5414" la|strong="H5414" misère,

²⁰ “Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

²¹ qui|strong="H4194" aspirent à la|strong="H4194" mort|strong="H4194", mais elle ne vient pas ;

²¹ Eles esperam a morte, e ela não vem, embora a desejem mais do que riquezas.

²² qui se|strong="H3588" réjouissent|strong="H8055" à|strong="H3588" l'excès,

²² Eles ficam muito alegres e felizes quando por fim descem para a sepultura.

²³ Pourquoi la|strong="H1870" lumière est-elle donnée à|strong="H1870" un|strong="H1870" homme|strong="H1397" dont le|strong="H1870" chemin|strong="H1870" est|strong="H1870" caché|strong="H5641",

²³ Deus os faz caminhar às cegas e os cerca de todos os lados.

²⁴ Car|strong="H3588" mes|strong="H6440" soupirs arrivent avant|strong="H6440" que|strong="H3588" je|strong="H3588" mange|strong="H3588".

²⁴ “Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

²⁵ Car|strong="H3588" la|strong="H3588" chose que|strong="H3588" je|strong="H3588" crains|strong="H6343" vient|strong="H3588" sur|strong="H3588" moi|strong="H3588",

²⁵ Aquilo que eu temia foi o que aconteceu, e o que mais me dava medo me atingiu.

²⁶ Je|strong="H3068" ne|strong="H3808" suis|strong="H3808" pas|strong="H3808" tranquille|strong="H8252", je|strong="H3808" ne|strong="H3808" suis|strong="H3808" pas|strong="H3808" tranquille|strong="H8252", je|strong="H3808" n'ai pas|strong="H3808" de|strong="H3808" repos|strong="H5117" ;

²⁶ Não tenho paz, nem descanso, nem sossego; só tenho agitação.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →