Jó 24
Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs ACF
1 « Pourquoi|strong="H4069" les|strong="H3117" temps|strong="H6256" ne|strong="H3808" sont-ils|strong="H3808" pas|strong="H3808" mis|strong="H3808" en|strong="H3117" réserve|strong="H6845" par|strong="H3117" le|strong="H3117" Tout-Puissant|strong="H3045" ?
1 Visto que do Todo-Poderoso não se encobriram os tempos, por que, os que o conhecem, não vêem os seus dias?
2 Il y|strong="H5739" a|strong="H3068" des|strong="H7462" gens qui|strong="H7462" enlèvent les|strong="H7462" points de|strong="H5739" repère.
2 Até os limites removem; roubam os rebanhos, e os apascentam.
3 Ils chassent l'âne|strong="H2543" de|strong="H2543" l'orphelin|strong="H3490",
3 Do órfão levam o jumento; tomam em penhor o boi da viúva.
4 Ils|strong="H3162" détournent les|strong="H5186" indigents du|strong="H1870" chemin|strong="H1870".
4 Desviam do caminho os necessitados; e os pobres da terra juntos se escondem.
5 Voici|strong="H2005", comme|strong="H3899" des|strong="H3318" ânes|strong="H3318" sauvages|strong="H6501" dans|strong="H3318" le|strong="H3318" désert|strong="H4057",
5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; a campina dá mantimento a eles e aos seus filhos.
6 Ils coupent|strong="H7114" leur|strong="H7563" nourriture dans|strong="H7563" les|strong="H7563" champs|strong="H7704".
6 No campo segam o seu pasto, e vindimam a vinha do ímpio.
7 Ils|strong="H6174" sont couchés toute la|strong="H3885" nuit|strong="H3885", nus|strong="H6174" et|strong="H6174" sans|strong="H1097" vêtements|strong="H3830",
7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
8 Ils|strong="H2022" sont|strong="H2022" mouillés par les|strong="H2022" pluies des|strong="H2022" montagnes|strong="H2022",
8 Pelas chuvas das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
9 Il y a|strong="H3068" ceux qui|strong="H6041" arrachent l'orphelin|strong="H3490" de la|strong="H1497" poitrine,
9 Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.
10 de|strong="H5375" sorte qu'ils|strong="H5375" se promènent|strong="H1980" nus|strong="H6174" sans|strong="H1097" vêtements|strong="H3830".
10 Fazem com que os nus vão sem roupa e aos famintos tiram as espigas.
11 Ils font de|strong="H1869" l'huile|strong="H6671" dans|strong="H1869" les|strong="H1869" murs de|strong="H1869" ces hommes.
11 Dentro das suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.
12 De|strong="H5892" la|strong="H7760" ville|strong="H5892" populeuse, des|strong="H5892" hommes|strong="H4962" gémissent.
12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e contudo Deus lho não imputa como loucura.
13 « Ceux-là sont|strong="H1992" de|strong="H3427" ceux|strong="H1992" qui|strong="H1992" se|strong="H3808" rebellent contre|strong="H3808" la|strong="H3427" lumière|strong="H1961".
13 Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos, e não permanecem nas suas veredas.
14 Le|strong="H6965" meurtrier|strong="H7523" se|strong="H7523" lève|strong="H6965" avec|strong="H3915" la|strong="H6965" lumière|strong="H1961".
14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado, e de noite é como o ladrão.
15 L|strong="H3068"'œil|strong="H5869" de|strong="H6440" l|strong="H6440"'adultère|strong="H5003" attend aussi|strong="H5869" le|strong="H6440" crépuscule|strong="H5399",
15 Assim como o olho do adúltero aguarda o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum; e oculta o rosto,
16 Dans|strong="H3808" l'obscurité|strong="H2822", ils|strong="H1004" creusent dans|strong="H3808" les|strong="H1004" maisons|strong="H1004".
16 Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.
17 Car|strong="H3588" le|strong="H3588" matin|strong="H1242" est|strong="H1242" pour|strong="H3588" eux|strong="H3162" tous|strong="H3162" comme|strong="H3162" une|strong="H3162" épaisse obscurité,
17 Porque a manhã para todos eles é como sombra de morte; pois, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
18 « Ils|strong="H6440" sont|strong="H4325" de|strong="H6440" l|strong="H6440"'écume à|strong="H6440" la|strong="H6440" surface|strong="H6440" des|strong="H6440" eaux|strong="H4325".
18 É ligeiro sobre a superfície das águas; maldita é a sua parte sobre a terra; não volta pelo caminho das vinhas.
19 La|strong="H2398" sécheresse|strong="H6723" et|strong="H4325" la|strong="H2398" chaleur|strong="H2527" consument les|strong="H4325" eaux|strong="H4325" de|strong="H4325" la|strong="H2398" neige|strong="H7950",
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.
20 Le|strong="H7665" ventre|strong="H7358" de|strong="H6086" la|strong="H7665" mère l'oubliera|strong="H7911".
20 A madre se esquecerá dele, os vermes o comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança dele; e a iniqüidade se quebrará como uma árvore.
21 Il|strong="H3808" dévore|strong="H3808" les|strong="H7462" stériles qui|strong="H3205" ne|strong="H3808" portent pas|strong="H3808".
21 Aflige à estéril que não dá à luz, e à viúva não faz bem.
22 Mais Dieu|strong="H3808" préserve les|strong="H6965" puissants par|strong="H3808" sa|strong="H6965" puissance|strong="H3581".
22 Até aos poderosos arrasta com a sua força; se ele se levanta, não há vida segura.
23 Dieu|strong="H5414" leur|strong="H5414" donne|strong="H5414" la|strong="H5414" sécurité|strong="H5414", et|strong="H5921" ils|strong="H5921" s|strong="H1870"'y|strong="H5414" reposent.
23 Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos porém estão nos caminhos deles.
24 Ils|strong="H4592" sont|strong="H7218" exaltés ; encore un|strong="H7218" peu|strong="H4592" de|strong="H7218" temps|strong="H4592", et|strong="H7218" ils|strong="H4592" disparaissent.
24 Por um pouco se exaltam, e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os demais; e cortados como as cabeças das espigas.
25 Si|strong="H3808" ce|strong="H3808" n'est|strong="H4310" pas|strong="H3808" le|strong="H7760" cas maintenant, qui|strong="H4310" prouvera que|strong="H3808" je|strong="H3808" suis|strong="H3808" un|strong="H7760" menteur|strong="H3576" ?
25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.