Joel 1

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Joel, filho de Petuel.

² Écoutez|strong="H8085" ceci, vous|strong="H3117" les|strong="H8085" anciens|strong="H2205",

² Prestem atenção, velhos! Escute, povo de Judá! Já aconteceu alguma coisa tão terrível como esta, em nossos dias ou no tempo dos nossos antepassados?

³ Parlez-en à|strong="H1121" vos|strong="H1121" enfants|strong="H1121",

³ Digam aos seus filhos o que aconteceu; que eles contem aos seus filhos, e que estes falem sobre isso à

⁴ Vieram nuvens e mais nuvens de gafanhotos, e comeram todas as plantações. O que os primeiros gafanhotos deixaram foi devorado pelos que vieram depois.

⁵ Réveillez-vous, ivrognes|strong="H7910", et|strong="H5921" pleurez|strong="H1058" !

⁵ Acordem, beberrões! Acordem e chorem, vocês que gostam de vinho, pois as uvas foram destruídas, e não haverá vinho novo para beber.

⁶ Vieram os gafanhotos, como um exército enorme e poderoso, e invadiram o meu país. Os seus dentes eram como os de um leão e afiados como dentes de uma leoa.

⁷ Destruíram as nossas parreiras e acabaram com as nossas figueiras. Arrancaram as cascas das árvores, deixando os galhos completamente brancos.

⁸ Chorem como uma jovem vestida de luto, que chora a morte do seu noivo.

⁹ Os sacerdotes, os servos de Deus, choram no Templo do porque não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

¹⁰ Le|strong="H3588" champ|strong="H7704" est|strong="H8492" dévasté|strong="H7703".

¹⁰ Os campos estão arrasados, a terra está de luto, pois os cereais foram destruídos, e as parreiras e as oliveiras secaram.

¹¹ Soyez confondus, paysans !

¹¹ Fiquem desesperados, vocês que trabalham nos campos; chorem, vocês que cuidam das parreiras; pois não há trigo nem Todas as colheitas foram destruídas.

¹² As parreiras e as figueiras secaram; estão secas as romãzeiras, as palmeiras, as macieiras e todas as outras árvores frutíferas. O povo todo está triste.

¹³ Sacerdotes, vocês que apresentam as ofertas no altar, vistam roupa feita de pano grosseiro e chorem. Servos do meu Deus, venham ao pátio do Templo e chorem a noite inteira. Pois na casa do nosso Deus não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

¹⁴ Sanctifier|strong="H6942" un|strong="H3068" jeûne|strong="H6685".

¹⁴ Convoquem uma reunião no Templo e anunciem um dia de jejum. Reúnam as autoridades e todo o povo de Judá no Templo do e orem a ele pedindo socorro.

¹⁵ Hélas pour|strong="H3068" le|strong="H3068" jour|strong="H3117" !

¹⁵ Ah! Está chegando o Dia do Senhor , em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição. Será um dia de terror!

¹⁶ Sem podermos fazer nada, vimos as nossas plantações serem destruídas. No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

¹⁷ Les|strong="H8478" graines pourrissent sous|strong="H8478" leurs|strong="H3588" mottes|strong="H4053".

¹⁷ Nos campos secos, as sementes não brotam; não há colheita de trigo, e os depósitos de cereais estão caindo aos pedaços.

¹⁸ Comme|strong="H1571" les|strong="H1992" animaux|strong="H1241" gémissent !

¹⁸ O gado está mugindo de fome, e os bois andam tontos de um lado para o outro porque não há pasto. As ovelhas também estão morrendo.

¹⁹ Yahvé, je|strong="H3588" crie|strong="H7121" vers|strong="H7121" toi|strong="H3068",

¹⁹ Eu clamo a ti, ó Senhor ! As árvores e os pastos estão secos, como se um fogo tivesse queimado tudo.

²⁰ Oui, les|strong="H4325" animaux des|strong="H4325" champs|strong="H7704" pantouflent devant toi|strong="H3588",

²⁰ Até os animais selvagens pedem socorro a ti porque os rios secaram, e por toda parte a seca acabou com o capim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Joel 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →