Isaías 56

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs BKJ

Sair da comparação
FRASBL
BKJ BKJ
1 Yahvé dit|strong="H3068" :
1 Assim diz o SENHOR: Guardai o direito e praticai a justiça, porque minha salvação está próxima a chegar, e minha justiça a ser revelada.
2 Béni soit|strong="H1121" l|strong="H2063"'homme|strong="H1121" qui|strong="H1121" fait|strong="H6213" cela|strong="H2063",
2 Abençoado é o homem que faz isto e o filho de homem que agarra-se a isso, que abstém-se de profanar o shabat e guarda sua mão de fazer qualquer mal.
3 Que|strong="H1121" l|strong="H5971"'étranger|strong="H5236" qui|strong="H3068" s'est|strong="H3068" uni à|strong="H3068" Yahvé ne|strong="H3068" parle|strong="H3068" pas|strong="H5971" en|strong="H3068" disant,
3 Nem deixa o filho do estrangeiro, que se tem unido ao SENHOR, falar, dizendo: O SENHOR tem me separado completamente do seu povo. Nem deixa o eunuco dizer, eis que eu sou uma árvore seca.
4 Car|strong="H3588" Yahvé dit|strong="H3068" : « Aux|strong="H3068" eunuques|strong="H5631" qui|strong="H3068" observent|strong="H8104" mes|strong="H8104" sabbats|strong="H7676",
4 Portanto, assim diz o SENHOR aos eunucos que guardam meus shabats, e escolhem as coisas que me agradam, e agarram-se a meu pacto.
5 Je|strong="H3068" leur|strong="H5414" donnerai|strong="H5414" dans|strong="H5414" ma|strong="H5414" maison|strong="H1004" et|strong="H1121" dans|strong="H5414" mes|strong="H5414" murs|strong="H2346" un|strong="H1121" souvenir et|strong="H1121" un|strong="H1121" nom|strong="H8034" meilleurs|strong="H2896" que|strong="H1121" ceux|strong="H1121" des|strong="H1121" fils|strong="H1121" et|strong="H1121" des|strong="H1121" filles|strong="H1323".
5 Precisamente, a eles darei eu em minha casa, e dentro de meus muros, um lugar e um nome melhor do que o de filhos e filhas. Eu darei a eles um nome eterno que não será cortado.
6 De|strong="H1121" même|strong="H5921", les|strong="H3068" étrangers|strong="H5236" qui|strong="H3068" s'attachent|strong="H8104" à|strong="H3068" Yahvé
6 Também os filhos do estrangeiro que se têm ajuntado ao SENHOR, para servi-lo e para amarem o nome do SENHOR, para serem servos dele, todo aquele que abstém-se de contaminar o shabat e agarra-se a meu pacto;
7 Je|strong="H3068" les|strong="H3605" amènerai|strong="H7121" sur|strong="H5921" ma|strong="H5971" montagne|strong="H2022" sainte|strong="H6944",
7 a eles os levarei ao meu santo monte, e os farei alegres em minha casa de oração. As ofertas queimadas oferecidas por eles e seus sacrifícios serão aceitos sobre meu altar, porque minha casa será chamada uma casa de oração para todos os povos.
8 Le|strong="H5002" Seigneur|strong="H3478" Yahvé, qui|strong="H3478" rassemble|strong="H6908" les|strong="H3478" exclus d'Israël|strong="H3478", dit|strong="H5002",
8 O Senhor DEUS, o qual reúne os exilados de Israel diz, contudo, eu reunirei outros a eles, além daqueles que estão reunidos a eles.
9 Vous|strong="H3605" tous|strong="H3605", animaux|strong="H2416" des|strong="H2416" champs|strong="H7704",
9 Todos vós, animais do campo, vinde para devorar, sim, todos vós animais de dentro da floresta.
10 Ses|strong="H3045" gardiens|strong="H6822" sont|strong="H3808" aveugles|strong="H5787".
10 Suas sentinelas são cegas. Elas não dão conta de nada, elas são todas cães mudos, incapazes de latir, dormindo, nada fazendo, amando cochilar.
11 Oui, les|strong="H3605" chiens|strong="H3611" sont|strong="H1992" gourmands.
11 Sim, elas são cachorros vorazes, as quais nunca se fartam; e elas são pastores que não podem compreender. Elas todas olham para o seu interesse próprio, cada uma para seu ganho, de sua região.
12 « Viens|strong="H3117", disent-ils, je|strong="H3117" vais|strong="H3117" chercher|strong="H3947" du|strong="H3117" vin|strong="H3196",
12 Vinde vós, dizem elas. Eu irei buscar vinho, e nós nos encheremos com bebida forte, e amanhã será como este dia, e muito mais abundante.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →