Isaías 54

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
FRASBL
NVT Nova Versão Transformadora
1 « Chante|strong="H3588", stérile|strong="H6135", toi|strong="H3068" qui|strong="H3068" n'as|strong="H3588" pas|strong="H3808" enfanté|strong="H3205" !
1 “Cante, ó mulher sem filhos, você que nunca deu à luz! Cante alegremente, em alta voz, ó Jerusalém, você que nunca esteve em trabalho de parto! Pois a abandonada agora tem mais filhos que a mulher que vive com o marido”, diz o S
2 « Élargis|strong="H7337" le|strong="H4725" lieu|strong="H4725" de|strong="H4725" ta|strong="H5186" tente|strong="H3407",
2 “Amplie o lugar onde mora, construa mais um cômodo, aumente sua casa, e não economize nisso!
3 Car|strong="H3588" tu|strong="H3588" t'étendras|strong="H6555" à|strong="H3427" droite|strong="H3225" et|strong="H3427" à|strong="H3427" gauche|strong="H8040" ;
3 Pois logo você transbordará para todos os lados; seus descendentes ocuparão outras nações e povoarão as cidades arruinadas.
4 « N'ayez pas|strong="H3808" peur|strong="H3372", car|strong="H3588" vous|strong="H3808" n'aurez pas|strong="H3808" à|strong="H3588" rougir|strong="H2659".
4 “Não se assuste; você não será envergonhada. Não tenha medo; você não sofrerá humilhação. Não se lembrará mais da vergonha de sua juventude, nem da tristeza da viuvez.
5 Car|strong="H3588" ton|strong="H6213" créateur|strong="H6213" est|strong="H3068" ton|strong="H6213" époux|strong="H1166" ; son|strong="H6213" nom|strong="H8034" est|strong="H3068" Yahvé des|strong="H3068" armées|strong="H6635".
5 Pois seu marido será aquele que a fez; o S Ele é seu Redentor, o Santo de Israel, o Deus de toda a terra.
6 Car|strong="H3588" Yahvé t'a|strong="H3068" appelée|strong="H7121" comme|strong="H3068" une|strong="H3068" femme|strong="H3068" délaissée|strong="H5800" et|strong="H3068" affligée en|strong="H3068" esprit|strong="H7307",
6 Pois o S enhor a chamou de volta de seu lamento, você que era como uma jovem esposa abandonada”, diz o seu Deus.
7 « Pour|strong="H6908" un|strong="H1419" petit|strong="H6996" moment|strong="H7281", je|strong="H7281" vous ai abandonnés|strong="H5800",
7 “Por um breve tempo eu a abandonei, mas com grande compaixão a receberei de volta.
8 Dans|strong="H6440" une|strong="H3068" colère|strong="H7110" débordante, je|strong="H6440" t|strong="H6440"'ai|strong="H3068" caché|strong="H5641" ma|strong="H6440" face|strong="H6440" pendant un|strong="H3068" instant|strong="H7281",
8 Num ímpeto de fúria, escondi meu rosto de você por um momento, mas com amor eterno terei compaixão de você”, diz o S
9 « Car|strong="H3588" ceci est pour|strong="H5921" moi|strong="H5921" comme|strong="H5750" les|strong="H5674" eaux|strong="H4325" de|strong="H4325" Noé|strong="H5146" ;
9 “Assim como jurei no tempo de Noé que nunca mais cobriria a terra com um dilúvio, agora juro que nunca mais ficarei irado com você nem a castigarei.
10 Car|strong="H3588" les|strong="H3068" montagnes|strong="H2022" peuvent|strong="H3808" s'éloigner,
10 Pois, ainda que os montes se movam e as colinas desapareçam, meu amor por você permanecerá. A aliança de minha bênção jamais será quebrada”, diz o S
11 « Vous|strong="H3808" êtes affligés, ballottés par|strong="H3808" les|strong="H3245" tempêtes, et|strong="H3808" vous|strong="H3808" n'êtes pas|strong="H3808" consolés|strong="H5162",
11 “Ó cidade açoitada por tempestades, aflita e desolada! Eu a reconstruirei com pedras preciosas e edificarei seus alicerces com safiras.
12 Je|strong="H3068" ferai|strong="H7760" de|strong="H8179" tes|strong="H7760" pinacles des|strong="H7760" rubis|strong="H3539",
12 Farei suas torres de rubis cintilantes, seus portões, de joias brilhantes, seus muros, de pedras preciosas.
13 Tous|strong="H3605" vos|strong="H1121" enfants|strong="H1121" seront|strong="H3068" instruits par|strong="H3068" Yahvé,
13 Ensinarei seus filhos, e eles terão grande paz.
14 Tu|strong="H3588" seras|strong="H3588" établi|strong="H3559" dans|strong="H3559" la|strong="H3588" justice|strong="H6666".
14 Você estará segura sob um governo justo e imparcial, e seus inimigos se manterão afastados. Viverá em paz, e nenhum terror se aproximará.
15 Voici|strong="H2005", ils|strong="H5921" peuvent s'assembler, mais pas par|strong="H5307" moi|strong="H5921".
15 Se alguma nação vier lutar contra você, não será porque eu a enviei; todos que a atacarem serão derrotados.
16 « Voici|strong="H2005", j'ai|strong="H3318" créé|strong="H1254" le|strong="H3318" forgeron|strong="H2796" qui|strong="H3627" attise les|strong="H3318" charbons pour|strong="H3318" les|strong="H3318" enflammer,
16 “Eu criei o ferreiro que abana as brasas do fogo e produz armas de destruição, e criei os exércitos que destroem.
17 Aucune|strong="H3808" arme|strong="H3627" formée|strong="H3335" contre|strong="H3068" toi|strong="H3068" ne|strong="H3808" prévaudra ;
17 Naquele dia, porém, nenhuma arma voltada contra você prevalecerá. Você calará toda voz que se levantar para acusá-la. É assim que o S eu lhes farei justiça. Eu, o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →