Isaías 31

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVI

Sair da comparação
FRASBL
NVI Nova Versão Internacional
1 Malheur|strong="H1945" à|strong="H3068" ceux|strong="H3068" qui|strong="H3068" descendent|strong="H3381" chercher|strong="H1875" du|strong="H5921" secours|strong="H5833" en|strong="H3068" Égypte|strong="H4714",
1 Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do Senhor!
2 Mais lui|strong="H1004" aussi|strong="H1571" est|strong="H1931" sage|strong="H2450", et|strong="H6965" il|strong="H1931" amènera le|strong="H6965" désastre|strong="H7451",
2 Contudo, ele também é sábio e pode trazer a desgraça; ele não volta atrás em suas palavras. Ele se levantará contra a casa dos perversos, contra quem ajuda os maus.
3 Or les|strong="H3068" Égyptiens|strong="H4714" sont|strong="H3068" des|strong="H3068" hommes|strong="H3068", et|strong="H3068" non|strong="H3808" pas|strong="H3808" Dieu|strong="H3068" ;
3 Mas os egípcios são homens, e não Deus; seus cavalos são carne, e não espírito. Quando o Senhor estender a mão, aquele que ajuda tropeçará, aquele que é ajudado cairá; ambos perecerão juntos.
4 Car|strong="H3588" Yahvé me|strong="H3068" dit|strong="H6963",
4 Assim me diz o Senhor: "Assim como quando o leão, o leão grande, ruge ao lado da presa, e contra ele se junta um bando de pastores, e ele não se intimida com os gritos deles nem se perturba com o seu clamor, assim o Senhor dos Exércitos descerá para combater nas alturas do monte Sião.
5 Comme|strong="H3068" les|strong="H3068" oiseaux|strong="H6833" qui|strong="H3068" planent, ainsi|strong="H3651" Yahvé des|strong="H3068" armées|strong="H6635" protégera|strong="H1598" Jérusalem|strong="H3389".
5 Como as aves dão proteção aos filhotes com suas asas, o Senhor dos Exércitos protegerá Jerusalém; ele a protegerá e a livrará; ele a poupará e a salvará".
6 Revenez|strong="H7725" à|strong="H3478" celui|strong="H3478" dont|strong="H3478" vous|strong="H1121" vous|strong="H1121" êtes|strong="H1121" profondément|strong="H6009" révoltés|strong="H5627", enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478".
6 Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão tremendamente, ó israelitas!
7 Car|strong="H3588" en|strong="H3117" ce|strong="H6213" jour-là|strong="H1931", chacun|strong="H3117" se|strong="H3117" débarrassera de|strong="H3117" ses|strong="H6213" idoles d'argent|strong="H3701" et|strong="H3117" de|strong="H3117" ses|strong="H6213" idoles d'or|strong="H2091", péchés|strong="H2399" que|strong="H3588" vos|strong="H6213" propres|strong="H6213" mains|strong="H3027" ont|strong="H3027" fabriqués pour|strong="H6213" vous|strong="H3117".
7 Pois naquele dia cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que as mãos pecaminosas de vocês fizeram.
8 « L|strong="H3068"'Assyrien tombera|strong="H5307" par|strong="H6440" l|strong="H6440"'épée|strong="H2719", et|strong="H6440" non|strong="H3808" par|strong="H6440" l|strong="H6440"'homme|strong="H6440" ;
8 "A Assíria cairá por uma espada que não é de homem; uma espada, não de mortais, a devorará. Todos fugirão da espada e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
9 Son|strong="H3068" rocher|strong="H5553" passera|strong="H5674" à|strong="H3068" cause|strong="H3068" de|strong="H8269" la|strong="H3068" terreur|strong="H2865",
9 Sua fortaleza cairá por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus líderes entrarão em pânico", anuncia o Senhor, cujo fogo está em Sião, cuja fornalha está em Jerusalém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →