Isaías 26

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs NVT

Sair da comparação
NVT Nova Versão Transformadora
1 En|strong="H3117" ce|strong="H1931" jour-là|strong="H1931", on|strong="H3117" chantera|strong="H7891" ce|strong="H1931" cantique|strong="H7892" dans|strong="H3117" le|strong="H3117" pays|strong="H3117" de|strong="H3117" Juda|strong="H3063" :
1 Naquele dia, todos na terra de Judá entoarão este cântico: Nossa cidade é forte; estamos cercados pelos muros da salvação de Deus!
2 Ouvrez|strong="H6605" les|strong="H8104" portes|strong="H8179", pour|strong="H8104" que|strong="H1471" la|strong="H8104" nation|strong="H1471" juste|strong="H6662" puisse entrer :
2 Abram os portões para os justos, deixem entrar os fiéis.
3 Tu|strong="H3588" gardes|strong="H5341" dans|strong="H5341" une paix|strong="H7965" parfaite l'esprit de|strong="H7965" celui|strong="H3588" qui est ferme|strong="H5564",
3 Tu guardarás em perfeita paz todos que em ti confiam, aqueles cujos propósitos estão firmes em ti.
4 Faites|strong="H3068" confiance|strong="H5769" à|strong="H3068" Yahvé pour|strong="H5704" toujours|strong="H5769" ;
4 Confiem sempre no S enhor , pois o S
5 Car|strong="H3588" il|strong="H3427" a|strong="H3068" fait|strong="H3427" tomber les|strong="H3427" habitants|strong="H3427" des|strong="H3427" hauteurs|strong="H4791", de|strong="H3427" la|strong="H3427" ville|strong="H7151" haute|strong="H4791".
5 Ele humilha os orgulhosos; rebaixa a cidade arrogante e a lança ao pó.
6 Le|strong="H6471" pied|strong="H7272" la|strong="H7272" foulera|strong="H7429",
6 Os pobres a pisoteiam, e os necessitados caminham sobre ela.
7 La|strong="H6662" voie du|strong="H4570" juste|strong="H6662" est|strong="H6662" la|strong="H6662" droiture|strong="H4339".
7 Para os justos, porém, o caminho é reto. Tu, que ages com retidão, tornas plano o caminho adiante deles.
8 Oui, dans|strong="H8034" la|strong="H3068" voie|strong="H3068" de|strong="H8034" tes|strong="H3068" jugements|strong="H4941", Yahvé, nous|strong="H3068" t'avons|strong="H3068" attendu.
8 S enhor , ao seguir tuas justas decisões, depositamos em ti nossa esperança; o desejo de nosso coração é glorificar teu nome.
9 De|strong="H3427" mon|strong="H3588" âme|strong="H5315", je|strong="H3588" t'ai désiré|strong="H5315" pendant|strong="H3427" la|strong="H3427" nuit|strong="H3915".
9 À noite eu te procuro, ó Deus; pela manhã te busco de todo o coração. Pois só quando vens julgar a terra as pessoas aprendem a justiça.
10 Que|strong="H7200" l'on|strong="H3068" fasse|strong="H3068" grâce|strong="H2603" aux|strong="H3068" méchants|strong="H7563",
10 Tua bondade com os perversos não os leva a fazer o bem. Embora outros pratiquem a justiça, eles continuam a fazer o mal; não levam em conta a majestade do S
11 Yahvé, ta|strong="H3027" main|strong="H3027" est|strong="H3068" levée|strong="H7311", et|strong="H3068" ils|strong="H5971" ne|strong="H3068" voient|strong="H2372" pas|strong="H1077" ;
11 Ó S enhor , eles não prestam atenção à tua mão levantada; mostra-lhes teu zelo em defender teu povo. Então serão envergonhados; que o fogo de tua ira consuma teus inimigos!
12 Yahvé, tu|strong="H3588" ordonneras la|strong="H3068" paix|strong="H7965" pour|strong="H3068" nous|strong="H3068",
12 S enhor , tu nos concederás paz; sim, tudo que realizamos vem de ti.
13 Yahvé notre|strong="H8034" Dieu|strong="H3068", d'autres|strong="H3068" seigneurs que|strong="H2108" toi|strong="H3068" ont|strong="H3068" dominé|strong="H1166" sur|strong="H3068" nous|strong="H3068",
13 Ó S enhor , nosso Deus, outros senhores nos governaram, mas só a ti adoramos.
14 Les|strong="H3605" morts|strong="H4191" ne|strong="H4191" vivront|strong="H2421" pas|strong="H1077".
14 Aqueles a quem servimos estão mortos; seus espíritos jamais voltarão a viver. Tu os atacaste e os destruíste; há muito caíram no esquecimento.
15 Tu|strong="H3068" as|strong="H3068" multiplié|strong="H3254" la|strong="H3068" nation|strong="H1471", ô Yahvé.
15 Ó S enhor , engrandeceste nosso povo; sim, tu nos tornaste grandes. Expandiste nossas fronteiras e foste glorificado.
16 Yahvé, c'est|strong="H3068" dans|strong="H3068" la|strong="H3068" détresse|strong="H6862" qu'ils|strong="H3068" t'ont|strong="H3068" visité|strong="H6485".
16 S enhor , em angústia te buscamos; oramos sob o peso de tua disciplina.
17 Comme|strong="H3068" une|strong="H3068" femme|strong="H3205" enceinte|strong="H2030", qui|strong="H3068" approche|strong="H7126" du|strong="H6440" moment|strong="H3651" de|strong="H6440" l|strong="H6440"'accouchement|strong="H3205",
17 Como a mulher grávida que se contorce e grita de dor quando dá à luz, assim estávamos em tua presença, S
18 Nous|strong="H6213" avons|strong="H6213" été|strong="H6213" avec|strong="H6213" l'enfant|strong="H3205".
18 Nós também nos contorcemos de dor intensa, mas nosso sofrimento em nada resultou. Não trouxemos salvação à terra, nem vida ao mundo.
19 Vos|strong="H5307" morts|strong="H4191" vivront|strong="H2421".
19 Teus mortos, porém, viverão; seus corpos ressuscitarão. Aqueles que dormem na terra se levantarão e cantarão de alegria. Pois tua luz que dá vida descerá como o orvalho sobre teu povo no lugar dos mortos.
20 Venez|strong="H3212", mon|strong="H5674" peuple|strong="H5971", entrez|strong="H5971" dans|strong="H5704" vos|strong="H5971" chambres|strong="H2315",
20 Vá para casa, meu povo, e tranque as portas! Esconda-se por um breve tempo, até que tenha passado a ira do S
21 Car|strong="H3588" voici|strong="H2009" que|strong="H3588" Yahvé sort|strong="H3318" de|strong="H3427" son|strong="H3068" lieu|strong="H4725" pour|strong="H3318" punir|strong="H6485" les|strong="H3068" habitants|strong="H3427" de|strong="H3427" la|strong="H3068" terre|strong="H3068" à|strong="H3068" cause|strong="H5921" de|strong="H3427" leur|strong="H3068" iniquité|strong="H5771".
21 Vejam, o S enhor vem dos céus para castigar os habitantes da terra por seus pecados! A terra já não esconderá os que foram mortos; ela os mostrará para que todos os vejam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.