Hebreus 1

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Dieu|strong="G2316", ayant|strong="G2532" autrefois|strong="G2532", en|strong="G1722" plusieurs|strong="G1909" temps|strong="G2250" et|strong="G2532" de|strong="G2532" diverses manières|strong="G4187", parlé|strong="G2980" aux|strong="G2532" pères|strong="G3962" par|strong="G1722" les|strong="G2532" prophètes|strong="G4396",

¹ Marasika, God i mar maumurih maiyow naatu ef tata’ane dinab oro’orot wanawanahimaim ata a’agir hitenya’ih.

² nous|strong="G2532" a|strong="G1722" parlé|strong="G2980", à|strong="G1722" la|strong="G2532" fin|strong="G2532" de|strong="G2532" ces|strong="G3956" jours|strong="G2250", par|strong="G1223" son|strong="G1722" Fils|strong="G5207", qu|strong="G3739"'il|strong="G2532" a|strong="G1722" établi|strong="G5087" héritier|strong="G2818" de|strong="G2532" toutes|strong="G3956" choses|strong="G3588", par|strong="G1223" lequel|strong="G3739" il|strong="G2532" a|strong="G1722" aussi|strong="G2532" créé|strong="G4160" le|strong="G2532" monde|strong="G3956".

² Baise boun iti yomanin it ata veya’amaim, God ana tur etei i Natun sawar etei bai’ukwarin isan rurubin i wanawananamaim na tit eo tanonowar. Naatu i Natun wanawananamaim mar tafaram wanawanan sawar etei God imataren.

³ Son|strong="G1722" Fils|strong="G3588" est|strong="G3588" le|strong="G2532" rayonnement de|strong="G2532" sa|strong="G2532" gloire|strong="G1391", l|strong="G3739"'image même|strong="G2532" de|strong="G2532" sa|strong="G2532" substance, et|strong="G2532" il|strong="G2532" soutient toutes|strong="G3956" choses|strong="G3588" par|strong="G1223" la|strong="G2532" parole|strong="G4487" de|strong="G2532" sa|strong="G2532" puissance|strong="G1411" ; après|strong="G2532" nous|strong="G2532" avoir|strong="G2532" purifiés par|strong="G1223" lui-même|strong="G3739" de|strong="G2532" nos|strong="G1722" péchés|strong="G2532", il|strong="G2532" s|strong="G1438"'est|strong="G3588" assis|strong="G2523" à|strong="G1722" la|strong="G2532" droite|strong="G1188" de|strong="G2532" la|strong="G2532" majesté|strong="G3172" des|strong="G2532" cieux,

³ Natun biyanamaim marakaw ekukusisiar ana itinin i anababatun God ana fair bonamanamarin tutufin etei ebi’obaiyit. I awan fora’abinamaim, tafaram wanawanan sawar eo himamatar boun hi’in tenan. Naatu sabuw hai bowabow kakafih notawiyen isan bow bisawar ufunamaim, maramaim God ana asukwafune mare, sawar tutufin etei tafahimaim.

⁴ étant|strong="G1096" devenu|strong="G1096" aussi supérieur|strong="G2909" aux|strong="G3844" anges que|strong="G3588" le|strong="G3588" nom|strong="G3686" plus|strong="G1096" excellent|strong="G1313" dont|strong="G3588" il|strong="G3588" a|strong="G3588" hérité|strong="G2816" est|strong="G3588" supérieur|strong="G2909" au|strong="G1096" leur|strong="G1438".

⁴ Imih Natun i tounamatar etei natabirih, na’atube wabin auman God bitin i tounamatar etei wabih natabir.

⁵ Car|strong="G1063" auquel|strong="G5101" des|strong="G2532" anges|strong="G2532" a-t-il|strong="G2532" jamais|strong="G1519" dit|strong="G3004",

⁵ Anayabin God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,

⁶ Lorsqu|strong="G1161"'il|strong="G2532" introduit|strong="G1521" à|strong="G1519" nouveau|strong="G3825" le|strong="G2532" premier-né dans|strong="G1519" le|strong="G2532" monde|strong="G3625", il|strong="G2532" dit|strong="G3004" : « Que|strong="G2532" tous|strong="G3956" les|strong="G2532" anges|strong="G2532" de|strong="G2532" Dieu|strong="G2316" se|strong="G2532" prosternent devant|strong="G2532" lui|strong="G2532". »

⁶ Baise God Natun ana ain tafaramamaim baiyafarinamih ana veya, iti na’atube eo,

⁷ Des|strong="G2532" anges|strong="G2532", il|strong="G2532" dit|strong="G3004",

⁷ Naatu tounamatar isah God iti na’atube eo,

⁸ Mais|strong="G1161" il|strong="G2532" dit|strong="G3588" du|strong="G2532" Fils|strong="G5207",

⁸ Baise God Natun isan eo,

⁹ Tu|strong="G4771" as|strong="G4771" aimé|strong="G3588" la|strong="G2532" justice|strong="G1343" et|strong="G2532" haï|strong="G3404" l|strong="G2532"'iniquité ;

⁹ Anayabin o i yawas mutufurin kubiyabow, naatu sawar kakafih o i kubifutuwen.

¹⁰ Et|strong="G2532",

¹⁰ God iban maiye eo,

¹¹ Ils|strong="G2532" vont périr|strong="G2532", mais|strong="G1161" toi|strong="G4771" tu|strong="G4771" continues.

¹¹ Iti sawar etei boro hini’en, baise o boro na’atuka inama, ar faifuw tibiririk na’atube boro hiniririk.

¹² Tu|strong="G4771" les|strong="G2532" enrouleras comme|strong="G5613" un|strong="G2532" manteau|strong="G2440",

¹² Biya baibiyon na’atube boro inanu,

¹³ Mais|strong="G1161" lequel|strong="G5101" des|strong="G1537" anges|strong="G1161" a-t-il|strong="G1161" dit|strong="G3004" à|strong="G4314" un|strong="G1161" moment donné|strong="G5087",

¹³ Naatu God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,

¹⁴ Ne|strong="G3588" sont-ils|strong="G3956" pas|strong="G3780" tous|strong="G3956" des|strong="G1519" esprits|strong="G4151" serviteurs, envoyés|strong="G1510" pour|strong="G1519" servir|strong="G1519" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" doivent|strong="G3195" hériter|strong="G2816" du|strong="G1223" salut|strong="G4991" ?

¹⁴ Imih tounamatar i abistan? Tounamatar i wagabur God isan tebowabow naatu God iyafarih ten sabuw iyab God yawas ebit i tibibaisih.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →