Jó 41

La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Você consegue pescar com anzol o leviatã ou prender sua língua com uma corda?

² Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho?

³ Pensa que ele vai lhe implorar misericórdia e lhe vai falar palavras amáveis?

⁴ Acha que ele vai fazer acordo com você, para que você o tenha como escravo pelo resto da vida?

⁵ Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação, como se ele fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira para as suas filhas?

⁶ Les|strong="H6440" associés en|strong="H6440" feront-ils commerce, le|strong="H6440" partageront-ils entre des|strong="H6440" marchands?

⁶ Poderão os negociantes vendê-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes?

⁷ Perceras-tu sa peau d'un dard, et|strong="H4043" sa tête d'un harpon?

⁷ Você consegue encher de arpões o seu couro, e de lanças de pesca a sua cabeça?

⁸ Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória, e nunca mais você tornará a fazê-lo.

⁹ Esperar vencê-lo é ilusão; só vê-lo já é assustador.

¹⁰ Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

¹¹ Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

¹² "Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

¹³ Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rédea?

¹⁴ Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temíveis?

¹⁵ Ses|strong="H5921" puissants boucliers sont|strong="H1077" superbes; ils|strong="H5921" sont|strong="H1077" fermés, étroitement scellés.

¹⁵ Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos;

¹⁶ cada um está tão junto do outro que nem o ar passa entre eles;

¹⁷ Ils sont|strong="H2398" adhérents l'un|strong="H2398" à|strong="H2398" l'autre; ils se tiennent, ils ne se séparent point.

¹⁷ estão tão interligados, que é impossível separá-los.

¹⁸ Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos são como os raios da alvorada.

¹⁹ Tições saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam.

²⁰ Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos.

²¹ Seu sopro faz o carvão pegar fogo, e da sua boca saltam chamas.

²² Tanta força reside em seu pescoço que o terror vai adiante dele.

²³ As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão firmes que não se movem.

²⁴ Seu peito é duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho.

²⁵ Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes.

²⁶ A espada que o atinge não lhe faz nada, nem a lança nem a flecha nem o dardo.

²⁷ Il regarde le fer comme de la paille, et l'airain comme du bois pourri.

²⁷ Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre.

²⁸ La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;

²⁸ As flechas não o afugentam, as pedras das fundas são como cisco para ele.

²⁹ Comme du chaume, la massue; il se rit du frémissement des javelots.

²⁹ O bastão lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lança o faz rir.

³⁰ Son ventre a|strong="H3068" des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.

³⁰ Seu ventre é como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.

³¹ Il fait bouillonner le gouffre comme une chaudière, il rend la mer semblable à un vase de parfumeur.

³¹ Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente, e revolve o mar como pote de ungüento.

³² Il laisse après lui une trace brillante, on dirait sur l'abîme une blanche chevelure.

³² Deixa atrás de si um rastro cintilante; como se fossem os cabelos brancos do abismo.

³³ Il n'a|strong="H3068" pas son pareil sur la terre; il a|strong="H3068" été fait pour ne rien craindre.

³³ Nada na terra se equipara a ele; criatura destemida!

³⁴ Il regarde tout ce qui est élevé; il est roi des plus fiers animaux.

³⁴ Com desdém olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →