Salmos 34
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Izaburi ya Dahudi, ikyanya akayiloga akabamba-isire imbere lya mwami Habimereki. Neꞌkyanya uyo mwami akamúyimula, Dahudi anayigendera.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Ngakizi huuza Nahano isiku zooshi.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Ngakizi yiyuvwa mu kati ka Nahano.
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 Mugire tukizi huuza ubulangashane bwa Nahano kuguma,
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Ikyanya nꞌgatabaaza Nahano, ananjuvya.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Ngiisi ábali mu langaalira Nahano, bakoli keyengiini,
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Kundu ndi mukeni, nꞌgatabaaza Nahano, ananyuvwa,
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Ikyanya abandu bali mu ba basimbahiri Nahano,
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 Mutee geregeza Nahano, lyo mubona kwo ali mwija bweneene.
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Mwe bandu ba Nahano, mukizi músimbaha.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Kiri neꞌndare, hali ikyanya iri mu bula byo igaalya,
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 E baana baani, muyije munyuvwirize.
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 Mu kati kiinyu, ka hali úloziizi ukutuula bwija?
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Kwokwo, akwiriiri akizi hangirira akanwa kaage,
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Atwikirage ku mabi, anakizi gira amiija.
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Mukuba, amasu ga Nahano, gali mu lola ku bandu ábali mu gira íbikwaniini.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Si abakozi baꞌmabi boohe, ali mu bahindulira ingoto,
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Ngiisi ábakwaniini, ikyanya bagweti bagatabaaza Nahano, ali mu bayuvwa,
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Ngiisi ábavunisiri umutima, Nahano ali mu bakuya-kuya.
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Umundu úkwaniini, kundu angalonga amakuba mingi,
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Nahano ali mu langa amavuha gaage gooshi,
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 Banangora-mabi, amabi gaabo gali mu bayitiisa.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
23 Haliko, ngiisi ábali mu kolera Nahano, boohe, ali mu baguluula.
23 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.