Salmos 31
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi.
1 Ó Senhor Deus, em ti eu busco proteção; livra-me da vergonha de ser derrotado. Tu és justo; eu te peço que me ajudes.
2 E Nahano, we ngweti ngatibitira.
2 Ouve-me e salva-me agora. Peço que sejas uma rocha de abrigo, uma defesa para me salvar.
3 Undege amatwiri, unayami yiji ngiza duba.
3 Tu és a minha rocha e a minha fortaleza; guia-me e orienta-me como prometeste.
4 Bwo uli lwala lwani, unagweti uganjuutira,
4 Não me deixes cair na armadilha que armaram para mim, pois tu és o meu refúgio;
5 Kundu bakandegaga imibashu, utaleke kwo ngigwatwe mwo.
5 nas tuas mãos entrego a minha vida. Tu me salvarás, ó porque tu és Deus fiel.
6 E Nahano, nasikiiriza uburambe bwani mu maboko gaawe.
6 Tu detestas os que adoram deuses falsos; eu, porém, ponho em ti a minha confiança.
7 Ikyanya abandu bali mu yikumbaga imigisi mizira kamaro,
7 Ficarei contente e me alegrarei por causa do teu amor. Tu vês que estou sofrendo e conheces as minhas aflições.
8 Ngakizi kushagalukira, na ngizi shambaalira urukundo lwawe.
8 Não deixaste que os meus inimigos me pegassem e me livraste do perigo.
9 Ku yikyo kyanya, utakambiika mu maboko goꞌmugoma wani,
9 Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim, pois estou aflito! Os meus olhos estão cansados de tanto chorar; estou esgotado de corpo e alma.
10 E Nahano, buno ngweti ngalibuuka bweneene.
10 A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.
11 Ulushunguti keera lwambisa imbere lya Narufu.
11 Os meus inimigos zombam de mim, e os meus vizinhos também caçoam. Os meus conhecidos têm medo de mim e fogem quando me veem na rua.
12 Bwo ndi mu longa malibu mingi, abagoma bakoli gweti baganjomba.
12 Todos esqueceram de mim, como se eu tivesse morrido; sou como uma coisa que foi jogada fora.
13 Bakoli nyibagiiri, ngoꞌmundu úkoli fwiri.
13 Ouço muitos inimigos cochichando; há gente me ameaçando de todos os lados. Eles fazem planos contra mim, procurando um jeito de me matar.
14 Keera nayuvwa ngiisi kwo bagweti bagambonyoleza.
14 Porém a minha confiança está em ti, ó tu és o meu Deus.
15 E Nahano, kundu kwokwo, we mbiisiri kwoꞌmulangaaliro.
15 Tu estás sempre cuidando de mim. Salva-me dos meus inimigos, daqueles que me perseguem.
16 Ibyanya byani, bikoli ba mu maboko gaawe.
16 Olha com bondade para mim, teu salva-me por causa do teu amor.
17 Ndi mukozi wawe. Kwokwo unyerekage ubwija bwawe.
17 Ó Senhor Deus, eu estou te chamando. Livra-me da vergonha de ser derrotado. Que os maus sofram essa vergonha e que desçam em silêncio para o
18 E Nahano, keera nꞌgakutabaaza.
18 Que fiquem calados aqueles mentirosos, aqueles orgulhosos e arrogantes, que falam com desprezo contra as pessoas honestas!
19 Balya banangora-mabi, si bagweti bagabeesha naaho.
19 Como são maravilhosas as coisas boas que guardas para aqueles que te Todos podem ver como tu és bom e como proteges os que confiam em ti.
20 Amiija gaawe gali gaꞌkahebuuza.
20 Com a proteção da tua presença, tu os livras dos planos dos maus. Num esconderijo seguro, tu os escondes das ofensas dos seus inimigos.
21 Kundu abandu bangagira igambi libi hiꞌgulu lyabo,
21 Louvado seja Deus, o Senhor ! Quando os meus inimigos me cercaram e me atacaram, ele mostrou, de modo maravilhoso, o seu amor por mim.
22 Nahano ayivugwe!
22 Fiquei com medo e pensei que ele havia me expulsado da sua presença. Mas ele ouviu o meu grito quando o chamei pedindo ajuda.
23 Ikyanya nâli koli kangusiri hiꞌgulu lyeꞌkyoba, nanadeta:
23 Amem o Senhor , todos os que lhe são fiéis! Ele protege os que são sinceros, mas os orgulhosos ele castiga como merecem.
24 E bandu booshi ba Nahano! Mukizi múkunda.
24 Sejam fortes e tenham coragem, todos vocês que põem a sua esperança em Deus, o
25 Mweshi, mwe mugweti mugalangaalira Nahano. Mukizi sikama.
25 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.