Salmos 31

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs BKJ

Sair da comparação
FLR
BKJ BKJ
1 Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi.
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Em ti, ó SENHOR, eu ponho a minha confiança; não me deixes nunca ser envergonhado; livra-me na tua justiça.
2 E Nahano, we ngweti ngatibitira.
2 Inclina teu ouvido para mim; livra-me rapidamente; sê tu minha rocha forte, uma casa de defesa para me salvar.
3 Undege amatwiri, unayami yiji ngiza duba.
3 Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; portanto, por causa do teu nome, lidera-me e guia-me.
4 Bwo uli lwala lwani, unagweti uganjuutira,
4 Puxa-me da rede que eles estenderam secretamente para mim; pois tu és a minha força.
5 Kundu bakandegaga imibashu, utaleke kwo ngigwatwe mwo.
5 Na tua mão eu entrego o meu espírito; tu me redimiste, ó SENHOR Deus da verdade.
6 E Nahano, nasikiiriza uburambe bwani mu maboko gaawe.
6 Eu odeio aqueles que prezam as vaidades mentirosas; mas eu confio no SENHOR.
7 Ikyanya abandu bali mu yikumbaga imigisi mizira kamaro,
7 Ficarei feliz e regozijarei na tua misericórdia, porque tu consideraste minha dificuldade; tu conheceste minha alma nas adversidades;
8 Ngakizi kushagalukira, na ngizi shambaalira urukundo lwawe.
8 e não me entregaste na mão do inimigo; puseste meus pés em um quarto grande.
9 Ku yikyo kyanya, utakambiika mu maboko goꞌmugoma wani,
9 Tem misericórdia de mim, ó SENHOR, porque eu estou em dificuldade; meus olhos são consumidos pela dor; sim, minha alma e meu ventre.
10 E Nahano, buno ngweti ngalibuuka bweneene.
10 Porque a minha vida é gasta com a dor, e os meus anos com o suspirar; minha força falha por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
11 Ulushunguti keera lwambisa imbere lya Narufu.
11 Fui uma vergonha entre todos os meus inimigos, mas especialmente entre meus vizinhos, e um temor para meus conhecidos; aqueles que me viram na rua fugiram de mim.
12 Bwo ndi mu longa malibu mingi, abagoma bakoli gweti baganjomba.
12 Sou esquecido como um homem morto fora da mente; eu sou como um vaso quebrado.
13 Bakoli nyibagiiri, ngoꞌmundu úkoli fwiri.
13 Porque eu ouvi a calúnia de muitos; o medo estava em todo lado; enquanto eles juntos tomavam conselhos contra mim, intentaram tomar a minha vida.
14 Keera nayuvwa ngiisi kwo bagweti bagambonyoleza.
14 Mas eu confiei em ti, ó SENHOR; eu disse: Tu és o meu Deus.
15 E Nahano, kundu kwokwo, we mbiisiri kwoꞌmulangaaliro.
15 Meus tempos estão na tua mão; livra-me da mão de meus inimigos, e daqueles que me perseguem.
16 Ibyanya byani, bikoli ba mu maboko gaawe.
16 Faz tua face brilhar sobre o teu servo; salva-me por causa das tuas misericórdias.
17 Ndi mukozi wawe. Kwokwo unyerekage ubwija bwawe.
17 Não me deixes ser envergonhado, ó SENHOR, porque eu chamei por ti; que os perversos sejam envergonhados, e que eles fiquem em silêncio no túmulo.
18 E Nahano, keera nꞌgakutabaaza.
18 Que os lábios mentirosos sejam silenciados; aqueles que falam coisas graves, orgulhosamente e desdenhosamente contra o justo.
19 Balya banangora-mabi, si bagweti bagabeesha naaho.
19 Ó, quão grande é a tua bondade, que tu guardaste para aqueles que te temem; que tu forjaste para aqueles que confiam em ti, diante dos filhos dos homens!
20 Amiija gaawe gali gaꞌkahebuuza.
20 Tu os esconderás no segredo da tua presença, do orgulho do homem; tu os manterás secretamente em um pavilhão da contenda das línguas.
21 Kundu abandu bangagira igambi libi hiꞌgulu lyabo,
21 Bendito seja o SENHOR; porque ele me mostrou sua maravilhosa bondade em uma cidade forte.
22 Nahano ayivugwe!
22 Porque eu disse em minha pressa: Eu sou cortado fora de diante dos teus olhos; contudo tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.
23 Ikyanya nâli koli kangusiri hiꞌgulu lyeꞌkyoba, nanadeta:
23 Ó amem ao SENHOR, todos vós seus santos; porque o SENHOR preserva o fiel e abundantemente retribui ao orgulhoso.
24 E bandu booshi ba Nahano! Mukizi múkunda.
24 Sede de boa coragem, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.
25 Mweshi, mwe mugweti mugalangaalira Nahano. Mukizi sikama.
25 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →