Salmos 108

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH

Sair da comparação
FLR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Izaburi ya Dahudi. Ulwimbo.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 E Rurema, umutima gwani gusikamiri.
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Uvyukage, e lulanga, neꞌnzeeze!
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 E Nahano, ngakizi kuyivuga imbere lyaꞌbandu booshi.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Mukuba, urukundo lwawe luhisiri halinde mwiꞌgulu.
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 E Rurema, ukizi huuzibwa áhali hiꞌgulu lya mwiꞌgulu.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 E Rurema, ukize abandu baawe, ku bushobozi bwawe.
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Rurema, kwo atuuziri mu nyumba yage, adetaga kwokuno:
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Ibihugo byeꞌGiryadi na byeꞌManaasi, biri byeꞌmwani.
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Haliko ikihugo kyeꞌMohabu kyohe, guli mutanga gwo ndi mu karabira mwo.
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 Aaho! Nyandagi úgandongoora,
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Ka utali wehe, e Rurema? Halikago buno, keera watujanda.
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Ututabaalage, maashi! Tulonge ukuhima abagoma biitu.
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
14 Rurema, iri angaba ali uluhande lwitu, lyo tugaahima.
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →