Salmos 108

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Izaburi ya Dahudi. Ulwimbo.

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² E Rurema, umutima gwani gusikamiri.

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ Uvyukage, e lulanga, neꞌnzeeze!

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ E Nahano, ngakizi kuyivuga imbere lyaꞌbandu booshi.

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ Mukuba, urukundo lwawe luhisiri halinde mwiꞌgulu.

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ E Rurema, ukizi huuzibwa áhali hiꞌgulu lya mwiꞌgulu.

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ E Rurema, ukize abandu baawe, ku bushobozi bwawe.

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Rurema, kwo atuuziri mu nyumba yage, adetaga kwokuno:

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ Ibihugo byeꞌGiryadi na byeꞌManaasi, biri byeꞌmwani.

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Haliko ikihugo kyeꞌMohabu kyohe, guli mutanga gwo ndi mu karabira mwo.

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ Aaho! Nyandagi úgandongoora,

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² Ka utali wehe, e Rurema? Halikago buno, keera watujanda.

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ Ututabaalage, maashi! Tulonge ukuhima abagoma biitu.

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

¹⁴ Rurema, iri angaba ali uluhande lwitu, lyo tugaahima.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.