Jó 28
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NAA
1 «Abandu bayiji-yiji ngiisi ho bali mu humbira iharija,
1 “Na verdade, a prata tem as suas minas, e o ouro, que se refina, tem o seu lugar.
2 Bayiji na ho bali mu humbira ibyuma mu kuzimu,
2 O ferro é tirado da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 «Bayiji kwakundi ngiisi kwo bali mu leeta itara mu kihulu,
3 Os homens põem termo à escuridão e até os últimos confins procuram as pedras ocultas nas trevas e na densa escuridão.
4 Abandu bali mu humba ibishimo i kuzimu,
4 Abrem entrada para minas longe da habitação dos homens; são esquecidos pelos que passam por cima; e, assim, longe de todos, dependurados em cordas, balançam de um lado para outro.
5 «Kwiꞌdaho, bali mu meza imbuto mu luvu,
5 Da terra procede o alimento, mas embaixo ela é revolvida como que pelo fogo.
6 Mu yago mabuye, mwo muli mu lyoka amabuye madukula geꞌsafiiri.
6 Nas suas pedras se encontra safira, e há pó que contém ouro.
7 Injira yoꞌkugenda i kuzimu, ndaako kanyuni ákangagibona.
7 Essa vereda, a ave de rapina a ignora, e os olhos do falcão nunca a viram.
8 Ndaayo nyamiishwa ndangi ízindi fina yo.
8 Feras majestosas nunca pisaram essa vereda, e nenhum leão passou por ali.
9 «Abandu bayiji ukufuluula amabuye makomu bweneene,
9 O homem estende a sua mão contra o rochedo e revolve os montes desde as suas raízes.
10 Bali mu bera ingera mu kati kaꞌmabuye mahamu,
10 Abre canais nas pedras, e os seus olhos veem tudo o que há de mais precioso.
11 Bali mu honga ishalalo, gira zitahinge,
11 Tapa os veios de água, e nem uma gota sai deles; e traz à luz o que estava escondido.”
12 «Yibyo byoshi, abandu bayiji-yiji ukubigira.
12 “Mas onde se achará a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?
13 Ndaaye mundu úwangamenya akamaro koꞌbwitegeereze,
13 O ser humano não conhece o valor da sabedoria, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14 Inyaaja mbamu, iri mu deta, ti: “Ubwitegeereze, ndaabwo hano.”
14 O abismo diz: ‘Ela não está em mim.’ E o mar diz: ‘Não está comigo.’
15 «Yubwo bwitegeereze, umundu atangabugula ku njira yeꞌnooro,
15 Não se compra a sabedoria com ouro fino; ela também não pode ser paga com prata.
16 Bitagaaziga kwo babugule ku nooro zeꞌHofiiri,
16 O seu valor não pode ser avaliado pelo ouro de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17 Ubwitegeereze buhiiti ikishingo bweneene, ukuhima inooro,
17 O ouro não se iguala a ela, nem o cristal; não se pode trocá-la por joias de ouro fino.
18 Ubwitegeereze butangagulwa naꞌmabuye miija ágadukumbusiri na ágakeyengiini.
18 Ela faz esquecer o coral e o cristal; o preço da sabedoria é maior que o das pérolas.
19 Bitagaaziga kweꞌtopazi yeꞌHendyopiya yangatangwa hiꞌgulu lyabwo.
19 O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro.
20 «Aahago! Yubwo bwitegeereze, kuti kwaꞌbandu bangabulooza?
20 Mas de onde vem a sabedoria? E em que lugar estará o entendimento?
21 Yibyo byombi, bibishamiri bweneene mu bandu booshi.
21 Está encoberta aos olhos de todos os seres vivos, e oculta às aves do céu.
22 Ubushereeze, kuguma na Narufu, bali mu deta, ti:
22 O abismo e a morte dizem: ‘Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.’”
23 Rurema naaho, ye yiji injira yoꞌkulonga ubwitegeereze.
23 “Deus lhe entende o caminho, e ele é quem sabe o seu lugar.
24 Mukuba, ali mu langiiza hooshi mu kihugo,
24 Porque o seu olhar alcança as extremidades da terra; ele vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 Ye kashungika ngiisi kweꞌmbuusi igakizi huusa,
25 Quando Deus regulou o peso do vento e fixou a medida das águas;
26 «Ye kabiika imaaja hiꞌgulu lyeꞌnvula,
26 quando determinou leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões,
27 Haaho, lyo akaloleekeza ubwitegeereze, anayiga ikishingo kyabwo.
27 então ele viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a e também a examinou.
28 Ha nyuma, Rurema anabwira abandu booshi, ti:
28 E disse ao ser humano: ‘Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e afastar-se do mal é o entendimento.’”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.