Jó 20
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI
1 Ha nyuma, Sofaari weꞌNahama anashuvya kwokuno:
1 Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2 «E Hayubu, ngwaniini ngushuvye.
2 "Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.
3 Kundu ugweti uganduka, si ngweti ngagooyera naaho.
3 Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
4 «Kwangaba ukoli yibagiiri ngiisi kwo biri mu ba,
4 "Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antigüidade; desde que o homem foi posto na terra,
5 Balya banangora-mabi, kundu baki shambiiri,
5 o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
6 «Balya banangora-mabi, baki gweti bagayikangaata,
6 Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,
7 Haliko ha nyuma, bagaki lashwa hala, nga myanda.
7 ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar? ’
8 «Bali nga birooto naaho,
8 Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.
9 Kundu abandu bâli kizi babona, haliko batagaki boneka.
9 O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o tornará a ver.
10 «Kundu bâli kizi zimba ibya beene,
10 Seus filhos têm que indenizar os pobres; ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.
11 Yabo baana, kundu bâli ki riiri misore, banâli ki hiiti imisi,
11 O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
12 «Ikyanya bâli kizi gira ubuligo, yubwo buligo bwananuna nga sukaari.
12 "Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a língua,
13 Batanalooza ukubushaaza mwo,
13 mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
14 Kundu kwokwo, ikyanya buli mu yika mu nda,
14 ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
15 Kundu bâli kizi mira ubugale, haliko bagayiji bushala.
15 Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.
16 banabe bakola mu yonga amanjoka-njoka.
16 Sugará veneno de cobra; as presas de uma víbora o matarão.
17 «Kundu ubuuki naꞌmata biri mu hinga nga nyiiji,
17 Não terá gosto na contemplação dos regatos, e dos rios que vertem mel e nata.
18 Kundu bâli kizi shaha ikyuya, mbu balonge byo bagaalya,
18 Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo, e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
19 «Si bâli kizi vindagaza abakeni, banabasiga maboko mamaata.
19 Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
20 Na kundu bâli kizi yilundira ibindu bingi,
20 "Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.
21 Ndaanabyo bagakizi ki lya.
21 Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade não durará muito.
22 «Kundu bangaba baki gaziri, haliko bagayami longa amakuba,
22 Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.
23 Ikyanya bagaaba bakiri mu yihahala, mbu lyo bahaaza amabunda,
23 Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejará o seu furor.
24 «Ikyanya bagayiyeka ingooti íyatulwa mu kyuma,
24 Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessará.
25 Iyo myambi, bali mu gishogola mu migongo yabo.
25 Ele o arrancará das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fígado. Grande pavor virá sobre ele;
26 «Ubugale bwabo, bugakabulirwa mu kihulu namudidi.
26 densas trevas estarão à espera dos seus tesouros. Um fogo não assoprado o consumirá e devorará o que sobrar em sua tenda.
27 Ubuligo bwabo bwoshi, igulu ligabubishuula.
27 Os céus porão à mostra a sua culpa; a terra se levantará contra ele.
28 Yibyo bindu byabo, umwijulire gwaꞌmiiji, gugabibindikira.
28 Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras, no dia da ira de Deus.
29 «Yabo banangora-mabi, kwokwo kwo Rurema agabahana.
29 Esse é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.