Jó 19
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NTLH
1 Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:
1 Então em resposta Jó disse:
2 «Mugagendereraga ukundibuza halinde mangoki?
2 “Até quando vocês vão ficar me atormentando e me ferindo com as suas palavras?
3 Si keera ukandukiiriza ubugira kali ikumi!
3 Vocês já me insultaram várias vezes. Será que não se envergonham de me tratar tão mal?
4 «Kundu nangabiiri keera nꞌgayifunda mu byaha,
4 Mesmo que eu fosse culpado, será que o meu erro prejudicaria vocês?
5 Iri mwangaloziizi ukuyerekana kwo mwe mumbimiri,
5 Vocês pensam que são melhores do que eu e acham que a minha desgraça prova que sou culpado.
6 Munamenyage kwo Rurema yenyene ye kambubira,
6 “Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.
7 «Ngweti ngayamiza, ti: “Undabaale, maashi!”
7 Eu protesto contra a sua violência, mas ninguém me ouve; eu peço ajuda, porém não existe justiça.
8 Rurema keera akambangirira mu njira,
8 Deus fechou o meu caminho com um muro, de modo que não consigo passar; ele cobriu de escuridão os meus caminhos.
9 Keera akandeeza ishoni bweneene,
9 Deus tirou toda a minha riqueza e destruiu a boa fama que eu tinha.
10 «Agweti aganjulika-njulika imbande zooshi, halinde nahererekera.
10 Ele me atacou por todos os lados até acabar comigo e arrancou pelas raízes a minha esperança.
11 Agweti agandakarira bweneene,
11 A sua ira contra mim queimou como fogo; ele me tratou como se eu fosse um inimigo.
12 Abasirikaani baage, bagweti baganyijira duba-duba,
12 Ele me atacou com desgraças; como se fossem tropas, elas cavaram trincheiras e acamparam em volta da minha casa.
13 «Rurema, keera anjombania na beene witu.
13 “Deus fez com que os meus irmãos me abandonassem; os meus conhecidos me tratam como se eu fosse um estranho.
14 Yabo beene witu naꞌbiira baani, keera bakanyibagira.
14 Os meus parentes se afastaram; os meus amigos não lembram mais de mim.
15 Abageezi ba mu nyumba yani, bakola mu mbona nga mundamenywa.
15 Os meus hóspedes fazem de conta que não me conhecem; as minhas empregadas me tratam como se eu fosse um estrangeiro.
16 Ikyanya ndi mu tumira umukozi wani, atakiri mu nyitaba.
16 Chamo um empregado, e ele não me atende, nem mesmo quando peço alguma coisa por favor.
17 «Mukaanie akola mu yuvwa kwoꞌmuuka gwani gukola niꞌbaya libi.
17 A minha mulher não tolera o mau cheiro da minha boca; os meus irmãos têm nojo de mim.
18 Kiri naꞌbaana baanuke, bagweti baganneena.
18 Até as crianças me desprezam; assim que me levanto, já estão zombando de mim.
19 Abiira baani ba vyuka-ngwejere, bakoli nnenuusiri.
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam; as pessoas que eu mais estimo estão contra mim.
20 Amagala gaani, gakola naaho luhu naꞌmakangara.
20 Virei pele e osso; mal consigo ir vivendo.
21 «E biira baani, munyuvwirwe indengeerwa maashi! Munyuvwirwe indengeerwa.
21 Meus amigos, tenham pena de mim, pois foi a mão de Deus que me feriu.
22 Aahago! Bwo Rurema agweti agandibuza,
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue? Por que não param de me atormentar?
23 «Amagambo gaani, gakwiriiri gatee yandikwa.
23 “Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas, que fossem escritas num livro!
24 Bwangabiiri bwija gayandikwe neꞌkyuma kiꞌsongo,
24 Ou que com uma ponteira de ferro elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!
25 «Kundu kwokwo, nyiji bwija. Ulya woꞌKumbulanira, alyagagi ho.
25 Pois eu sei que o meu defensor vive; no fim, ele virá me defender aqui na terra.
26 Kundu amagala gaani gakoli boziri,
26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença, ainda neste corpo eu verei a Deus.
27 Ngaki múbona naꞌmasu gaani nienyene.
27 Eu o verei com os meus olhos; os meus olhos o verão, e ele não será um estranho para mim. E desejo tanto que isso aconteça!
28 «Aaho! Kutagi mwangaki kolwa mbu muyidese, ti:
28 “Vocês dizem: ‘Como foi que nós o atormentamos? A causa desta desgraça está nele mesmo.’
29 Si na niinyu, mukwiriiri muyobohe ikihano.
29 Mas tenham medo da espada, a espada com que Deus castiga a maldade. Fiquem sabendo que há alguém que nos julga.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.