Jó 19
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NAA
1 Ha nyuma, Hayubu anashuvya kwokuno:
1 Então Jó respondeu:
2 «Mugagendereraga ukundibuza halinde mangoki?
2 “Até quando vocês vão me atormentar e me esmagar com as suas palavras?
3 Si keera ukandukiiriza ubugira kali ikumi!
3 Já dez vezes vocês me insultaram e não se envergonham de me injuriar.
4 «Kundu nangabiiri keera nꞌgayifunda mu byaha,
4 Se eu tivesse realmente cometido algum erro, isso interessaria somente a mim.
5 Iri mwangaloziizi ukuyerekana kwo mwe mumbimiri,
5 Se vocês querem se engrandecer contra mim e usam a minha vergonha como argumento contra mim,
6 Munamenyage kwo Rurema yenyene ye kambubira,
6 então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”
7 «Ngweti ngayamiza, ti: “Undabaale, maashi!”
7 “Eis que clamo: ‘Violência!’, mas não sou ouvido; grito: ‘Socorro!’, porém não há justiça.
8 Rurema keera akambangirira mu njira,
8 Deus fechou o meu caminho, e não consigo passar; e nas minhas veredas pôs trevas.
9 Keera akandeeza ishoni bweneene,
9 Despojou-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.
10 «Agweti aganjulika-njulika imbande zooshi, halinde nahererekera.
10 Arruinou-me de todos os lados, e eu me vou; tirou-me a esperança, como se arranca uma árvore.
11 Agweti agandakarira bweneene,
11 Acendeu contra mim a sua ira e me trata como um dos seus adversários.
12 Abasirikaani baage, bagweti baganyijira duba-duba,
12 Juntas vieram as suas tropas; prepararam contra mim o seu caminho e acamparam ao redor da minha tenda.”
13 «Rurema, keera anjombania na beene witu.
13 “Deus levou os meus irmãos para longe de mim, e os que me conhecem, como estranhos, se afastaram de mim.
14 Yabo beene witu naꞌbiira baani, keera bakanyibagira.
14 Os meus parentes me abandonaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.
15 Abageezi ba mu nyumba yani, bakola mu mbona nga mundamenywa.
15 Os que se abrigam na minha casa e as minhas servas me consideram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos olhos deles.
16 Ikyanya ndi mu tumira umukozi wani, atakiri mu nyitaba.
16 Chamo o meu servo, e ele não me responde; tenho de suplicar-lhe, eu mesmo.
17 «Mukaanie akola mu yuvwa kwoꞌmuuka gwani gukola niꞌbaya libi.
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher, e pelo mau cheiro sou repugnante aos meus irmãos.
18 Kiri naꞌbaana baanuke, bagweti baganneena.
18 Até as crianças me desprezam, e, quando tento me levantar, zombam de mim.
19 Abiira baani ba vyuka-ngwejere, bakoli nnenuusiri.
19 Todos os meus amigos íntimos me detestam, e até os que eu amava se voltaram contra mim.
20 Amagala gaani, gakola naaho luhu naꞌmakangara.
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne; escapei só com a pele dos meus dentes.
21 «E biira baani, munyuvwirwe indengeerwa maashi! Munyuvwirwe indengeerwa.
21 Tenham pena de mim, meus amigos, tenham pena de mim, porque a mão de Deus me atingiu.
22 Aahago! Bwo Rurema agweti agandibuza,
22 Por que vocês me perseguem como Deus me persegue e não cessam de devorar a minha carne?”
23 «Amagambo gaani, gakwiriiri gatee yandikwa.
23 “Quem dera fossem agora escritas as minhas palavras! Quem dera fossem gravadas em livro!
24 Bwangabiiri bwija gayandikwe neꞌkyuma kiꞌsongo,
24 Que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha!
25 «Kundu kwokwo, nyiji bwija. Ulya woꞌKumbulanira, alyagagi ho.
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive e por fim se levantará sobre a terra.
26 Kundu amagala gaani gakoli boziri,
26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.
27 Ngaki múbona naꞌmasu gaani nienyene.
27 Eu o verei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade o meu coração desfalece dentro de mim.”
28 «Aaho! Kutagi mwangaki kolwa mbu muyidese, ti:
28 “Se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos?’ E: ‘A causa deste mal se acha nele mesmo’,
29 Si na niinyu, mukwiriiri muyobohe ikihano.
29 então tenham medo da espada, porque tais acusações merecem o seu furor, para que vocês saibam que há um juízo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.