Salmos 36

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Pour la fin, de David, serviteur du Seigneur.

¹ O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a

² L'injuste a dit en lui-même qu'il voulait pécher; * la crainte de Dieu n'est point devant ses yeux.

² Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

³ Car il a agi avec tromperie en Sa présence, * afin que son iniquité se trouvât digne de haine.

³ A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

⁴ Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; * il n'a point voulu devenir intelligent pour faire le bien.

⁴ Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

⁵ Il a médité l'iniquité sur sa couche; * il s'est arrêté sur toute voie mauvaise, et il n'a pas eu de haine pour la malice.

⁵ Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Seigneur, Votre miséricorde est dans le Ciel, * et Votre vérité s'élève jusqu'aux nues.

⁶ A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó e dos animais.

⁷ Votre justice est comme les montagnes de Dieu; * Vos jugements sont un profond abîme. Vous sauverez, Seigneur, les hommes et les bêtes.*

⁷ Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

⁸ Comme Vous avez multiplié Votre miséricorde, ô Dieu! Mais les enfants des hommes * espéreront, à couvert sous Vos ailes.

⁸ Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

⁹ Ils seront enivrés de l'abondance de Votre maison, * et Vous les ferez boire au torrent de Vos délices.

⁹ Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

¹⁰ Car en Vous est la source de la vie, * et dans Votre lumière nous verrons la lumière.

¹⁰ Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

¹¹ Etendez Votre miséricorde sur ceux qui Vous connaissent, * et Votre justice sur ceux qui ont le coeur droit.

¹¹ Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

¹² Que le pied du superbe ne vienne point jusqu'à moi, * et que la main du pécheur ne m'ébranle pas.

¹² Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

¹³ C'est là que sont tombés ceux qui commettent l'iniquité; * ils ont été chassés, et ils n'ont pu se tenir debout.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.